{1}{100}SOUTH PARK 1502|http://south-park.cz/|www.titulky.com
{338}{407}Jedu do South Parku,|chci si trochu orazit.
{415}{493}Všude samá šťastná tvář.|Skromní lidi neznaj zášť.
{496}{568}Jedu do South Parku,|starosti nechám za sebou.
{577}{656}Zaparkovat vždy se dá.|Všichni zdravěj zvesela.
{659}{733}Jedu do South Parku,|trochu si tam povyrazím.
{818}{906}Pojeď se mnou do South Parku|za prima přáteli.
{1022}{1110}Tady máš. Vezmi si.|Nezapomeňte hlasovat.
{1156}{1217}Tady máte, kluci.|Odevzdejte je do zítřka.
{1225}{1323}- Co to je? - Každý žák si zvolí|svého favorita v různých kategoriích.
{1325}{1375}Oblíbený komik, oblíbená komedie...
{1377}{1500}A o páteční přestávce na oběd si uspořádáme|velké báječné předávání ocenění.
{1512}{1593}Ocenění samotných komedií|zní jako špatný nápad.
{1599}{1669}Kluci, víte vy vůbec,|jak náročná komedie je?
{1671}{1774}Můžeme se aspoň jednou sejít o přestávce|a ocenit ty, kteří nás denně rozesmávají?
{1776}{1874}- Nemyslím si, že budu mít čas, Jimmy.|- Pardon, taky nebudu moct.
{1876}{1919}Žáci, pozor, áno?
{1922}{2076}Během páteční přestávky na oběd|se bude v tělocvičně konat udílení cen.
{2079}{2229}Účast na této akci je povinná.|Žáci i učitelský sbor jsou povinni přijít.
{2233}{2339}Což nejspíš znamená, že jsem|do toho zatažen taky, áno?
{2342}{2378}Ach jo, vážně?
{2380}{2494}Nebojte se, zařídil jsem, aby to byla|největší školní akce všech dob.
{2496}{2537}Budete se náramně bavit.
{2582}{2660}Vítejte na prvním ročníku|Cen komedie.
{2666}{2718}Timmy, Timmy, Timmy.
{2759}{2816}Přivítejte prosím uvaděče|Jimmyho Valmera.
{2908}{2997}Pane jo, to je ale senzační publikum!|Mohu od vás dostat „cože co“?
{3007}{3103}Dnes tu oceníme ty, kdož těžce pracují,|abychom se smáli.
{3106}{3186}První ocenění je pro nejvtipnější|dítě ve škole.
{3188}{3228}Nominováni jsou:
{3238}{3277}Clyde Donovan,
{3290}{3333}Kelly P. Gardnerová,
{3343}{3385}Jimmy Valmer.
{3427}{3474}Tak tohle je napínavé, že?
{3481}{3518}Vítězem se stává...
{3520}{3596}Panečku, je to Jimmy Valmer.|Nevěřím, že jsem vyhrál!
{3611}{3666}Timmy, Timmy, Timmy.
{3682}{3775}Tohle je nejlepší den mého života.|Děkuji všem za tuhle skvělou cenu.
{3787}{3818}Už můžeme jít?
{3821}{3896}Jít? Máme více než padesát|cen k udělení.
{3941}{4016}A vítězem nejlepšího hereckého|výkonu se stává...
{4020}{4087}Ben Stiller!|Pojď sem, Bene.
{4121}{4169}Je tu Ben Stiller? Ne?
{4171}{4277}Ben Stiller tu s námi asi dnes být nemůže,|takže cenu převezmu místo něj.
{4288}{4375}Cenu za nejvtipnější proslov|při večeři s dopisovateli získává...
{4387}{4420}Prezident Obama!
{4476}{4535}Je tu prezident Obama? Ne?
{4537}{4595}Tak to si převezmu cenu místo něj.
{4642}{4750}Jste parádní publikum. Není to skvělé?|Mohu dostat další „cože co“?
{4758}{4846}A teď nastal čas k udělení ceny|pro nejméně zábavný národ na světě.
{4849}{4887}Nominováni jsou:
{4889}{4928}Němci,
{4947}{4988}Japonci,
{5012}{5090}Jupičtí Eskymáci z Čukotského poloostrova.
{5139}{5168}Vítězem se stávají...
{5171}{5202}Němci!
{5285}{5346}Naneštěstí tu s námi dnes|Němci být nemohou.
{5348}{5415}Takže tuhle cenu převezmu místo nich.|Auf Wiedersehen.
{5462}{5511}A teď, cena Kathy Griffinové.
{5513}{5646}Tato cena bude každoročně udělena tomu,|kdo se ukáže na jejím předání.
{5649}{5676}Vítězem se stává...
{5679}{5710}Tyler Perry!
{5746}{5817}Jó, jó!
{5820}{5876}Timmy, Timmy, Timmy.
{5912}{5993}Lidi, chci vám poděkovat|za tuhle bezva cenu,
{5996}{6083}či jak by řekla Madea: „Aleluja!“
{6213}{6266}Bože, to je trapné.
{6268}{6363}Brý čér. Haló?
{6365}{6447}- Rád bych ještě poděkoval mým...|- Dobře, díky Tylerovi Perrymu.
{6491}{6592}Nerozumím tomu, tati.|Jakoby nikomu na té ceně nezáleželo.
{6595}{6653}Nikdo kromě mě a Tylera Perryho|se tam neukázal.
{6698}{6745}Mám pocit, že jsem to dělal zbytečně.
{6747}{6831}Lidé si myslí, že komedie je|jeden velký vtip. Tak kde to jsme?
{6899}{7006}Tati, jsem zrovna teď dost zklamaný|a ty mi ani neodpovíš.
{7011}{7080}Mohu od tebe aspoň dostat „cože co“?
{7091}{7132}Cože? Co?
{7134}{7159}Díky, tati.
{7170}{7264}Jimmy, mluví o tvém předávání cen|v celostátních zprávách.
{7267}{7340}V celostátních zprávách?|Panečku, lidé mají zájem!
{7357}{7484}Škola v Coloradu označila Němce|za nejméně zábavný národ na světě.
{7486}{7638}První ročník Cen komedie se konal včera|a pobouřil celé Německo.
{7787}{7877}Německo je země hrdých lidí.
{7880}{7964}Nenecháme si tuto urážku líbit.
{7967}{8037}Hlasující v Cenách komedie
{8041}{8091}se sami zostudili.
{8094}{8160}Hlasující v Cenách komedie|se totiž mýlí!
{8163}{8250}Chci ujistit svět, že my Němci
{8252}{8307}jsme velice, velice, velice zábavní.
{8309}{8368}Žertujeme na pracovištích
{8371}{8420}a také doma.
{8423}{8507}A teď vám povím německý vtip.
{8525}{8620}Výrobce párků si koupí krabici müsli.
{8638}{8706}Řeknu vám ještě jeden vtip.
{8726}{8774}Ťuky ťuk.
{8787}{8814}Kdo je to?
{8824}{8853}Kanibal.
{8861}{8879}Co?!
{8891}{8978}Budeš zabit a sněden.
{8994}{9088}Prasopse! Zavraždím tě dřív!
{9209}{9332}Německý prezident se pustil do ujišťování světa,|že Němci mají smysl pro humor.
........