2
00:00:08,440 --> 00:00:10,720
pro titulky.com přeložila

3
00:00:11,960 --> 00:00:16,240
mirinkat :)

4
00:00:16,000 --> 00:00:20,654
upravil deadman93

5
00:01:36,000 --> 00:01:42,000
INSIDIOUS

4
00:05:29,720 --> 00:05:32,520
Mami?

5
00:05:32,600 --> 00:05:38,280
- Ahoj zlatíčko, už jsi vzhůru? Pojď sem.
- Nelíbi se mi můj pokoj.

6
00:05:42,200 --> 00:05:46,320
To je v pořádku. Musíš si jen zvyknout.
Taky jsem nemohla spát.

7
00:05:46,840 --> 00:05:51,080
- Na co se to díváš?
- Na staré fotky, chceš se podívat?

8
00:05:57,000 --> 00:05:59,760
- Víš kdo to je?
- Ne.

9
00:05:59,960 --> 00:06:03,200
- To jsem já.
- Nevypadá jako ty.

10
00:06:04,520 --> 00:06:08,600
Já vím, ale jsem to já.
Tohle je tvoje máma.

11
00:06:08,920 --> 00:06:13,720
- Věř tomu, nebo ne, ale i já jsem byla malá.
- Ale teď jsi stará.

12
00:06:14,520 --> 00:06:18,000
- Jaká stará myslíš, že jsem?
- Velmi stará.

13
00:06:18,040 --> 00:06:20,080
Zkus hádat.

14
00:06:20,240 --> 00:06:24,280
Myslím, že máš kolem 21.

15
00:06:26,000 --> 00:06:28,080
Kéž by jsi měl pravdu.

16
00:06:28,080 --> 00:06:30,960
Ukážeš mi tátovu fotku, když byl malý.

17
00:06:30,960 --> 00:06:33,240
Chtěla bych, ale myslím, že žádnou nemáme.

18
00:06:33,240 --> 00:06:38,120
- Je dobré mít i staré fotky.
- A moje fotky, když jsem byl malý.

19
00:06:38,520 --> 00:06:43,080
Pořád jsi malý.
Úžasný malý chlapec.

20
00:06:46,680 --> 00:06:48,840
Alespoň neplačeš tolik jako tvoje sestra.

21
00:06:48,920 --> 00:06:51,920
No ale je vzhůru, takže pojďme.
Dáme jsi nějakou snídani.

22
........