1
00:00:01,459 --> 00:00:04,341
Top Gear 12x01

2
00:00:04,826 --> 00:00:08,909
w krwi a potu přeložil
- tuhyz -

3
00:00:10,575 --> 00:00:15,175
Dnes - jasnější a bělejší způsob,
jak zničit vaše slipy.

4
00:00:15,175 --> 00:00:18,815
Jaký kamioňák
můžete být za 5.000 liber?

5
00:00:20,575 --> 00:00:24,096
A Michael Parkinson
se sveze v autě za rozumnou cenu.

6
00:00:32,055 --> 00:00:34,615
Dobrý den! Dobrý den, vítejte!

7
00:00:34,615 --> 00:00:35,736
Dobrý den!

8
00:00:35,736 --> 00:00:41,016
Mockrát vám děkuji.
Vítejte do zbrusu nové série.

9
00:00:41,016 --> 00:00:46,375
Mysleli jsme si, že se v této sérii
zaměříme na zralejší a starší publikum,

10
00:00:46,375 --> 00:00:51,175
tak jsme udělali film na téma
"Proč je béžová správná barva pro váš vůz".

11
00:00:51,175 --> 00:00:54,776
Dále
"Výlet autobusem do Severního Walesu".

12
00:00:54,776 --> 00:00:59,465
A pak jsme zjistili,
že BBC proti nám nasadí

13
00:00:59,465 --> 00:01:01,855
StarDance …když Flitry tančí.

14
00:01:01,855 --> 00:01:03,935
To samé na druhém programu!

15
00:01:03,935 --> 00:01:06,910
Všichni ve věku nad 85
to budou sledovat,

16
00:01:06,910 --> 00:01:09,072
takže jsme výsledek vší té dřiny
museli zahodit

17
00:01:09,072 --> 00:01:12,423
a doslova včera ráno
začít znovu.

18
00:01:12,975 --> 00:01:16,415
Přichází ochutnávka toho,
co jsme byli schopni poslepovat.

19
00:01:18,216 --> 00:01:20,696
Klapky na oči a jedeme!

20
00:01:24,936 --> 00:01:25,976
Wow! To je skvělé!

21
00:01:27,615 --> 00:01:29,695
Tak, San Tropez.

22
00:01:32,136 --> 00:01:34,456
Prosím, můžu jít domů?
........