1
00:00:01,484 --> 00:00:03,860
Nemůžu uvěřit, že se stěhuješ do Chicaga.

2
00:00:04,357 --> 00:00:05,620
Přemýšlím, že si pořídím nějaký řetěz

3
00:00:05,621 --> 00:00:07,862
a prostě tě připoutám k támhleté trubce.

4
00:00:08,261 --> 00:00:10,469
- Miluju tě.
- Taky tě miluju.

5
00:00:13,737 --> 00:00:15,787
Tohle je poprvé, co jsem slyšela
Travise říct:

6
00:00:15,788 --> 00:00:17,873
"Taky tě miluju." aniž by následovalo:

7
00:00:17,874 --> 00:00:19,604
"A už se přestaň koukat, jak spím, mami."

8
00:00:19,605 --> 00:00:22,804
Jestli budeš dál sledovat svého syna,
karma tě potrestá.

9
00:00:22,805 --> 00:00:25,945
Doufejme, že karma bude zaneprázdněná
na obědě se Santou

10
00:00:25,946 --> 00:00:28,760
v restauraci "Neexistujeme".

11
00:00:29,749 --> 00:00:33,333
Myslím, že budu v pohodě.

12
00:00:35,521 --> 00:00:37,824
Hloupá karma.

13
00:00:38,821 --> 00:00:40,811
- Vyhozený koleno, jo?
- Jo.

14
00:00:40,812 --> 00:00:43,837
To je na nic. Ber to ale z té lepší stránky,
vypadáš jako pasák.

15
00:00:43,949 --> 00:00:47,181
Radši mi koukejte zaplatit, děvky!
To je sranda.

16
00:00:47,518 --> 00:00:50,061
Ne, jsem v pohodě. My Cobbové
přežijeme cokoliv.

17
00:00:50,062 --> 00:00:52,366
No a co tvůj syn chodící kolem s babiččiným

18
00:00:52,367 --> 00:00:54,904
zásnubním prstýnkem v kapse,
snažící se vymyslet způsob, jak přimět

19
00:00:54,905 --> 00:00:58,024
svou holku zůstat. Zajímalo
by mě, co udělá.

20
00:00:58,476 --> 00:01:01,517
Možná Trav jen přeskočí ten prstýnek
a prostě do ní nacpe dítě.

21
00:01:01,589 --> 00:01:03,769
To by udělala fazolka.

22
00:01:04,193 --> 00:01:06,241
Když tu není, není to tak vtipný.

23
........