1
00:00:46,465 --> 00:00:48,899
Verte mi.
Viem, čo robím.

2
00:00:58,105 --> 00:01:00,061
Dobrý večer.
Som Robin Leach.

3
00:01:00,145 --> 00:01:04,104
Producenti Sledgea Hammera ma poprosili,
aby som vysvetlil dnešnú časť.

4
00:01:04,185 --> 00:01:07,621
Budem úprimný.
Je to pokus o zvýšenie ratingov.

5
00:01:07,705 --> 00:01:11,823
Existuje veľa spôsobov, ako to urobiť -
lepšie scenáre, viac srdečnosti

6
00:01:11,905 --> 00:01:15,454
a hosťujúca hviezda veľkého mena.
Ale my sme zúfalí.

7
00:01:15,545 --> 00:01:20,699
A tak sa v dnešnej epizóde budeme
spoliehať na 4 zaručené lapače ratingu.

8
00:01:20,785 --> 00:01:26,223
Sex, násilie, rocková hudba a najlepšie
zo všetkých - nervydrásajúci záver,

9
00:01:26,305 --> 00:01:30,981
ktorý udrží našich divákov
prilepených do kresiel až do ďalšej série,

10
00:01:31,065 --> 00:01:34,341
čím sa zabezpečí, že bude ďalšia séria.

11
00:01:34,425 --> 00:01:37,019
Verte mi.
Viem, čo robím.

12
00:01:51,145 --> 00:01:54,774
Búrlivák 1 základni,
práve sme prešli kontrolný bod 3.

13
00:01:54,865 --> 00:01:57,857
Všetko v poriadku.
Končím a... Čo do...

14
00:02:14,625 --> 00:02:19,380
Tak dobre, dámy, párty sa skončila.
Toto je zakázaná oblasť.

15
00:02:19,465 --> 00:02:23,458
Ale no tak, chlapci.
Len sa zabávame. Uvažujte!

16
00:02:48,225 --> 00:02:52,935
Hammer, musím vám pogratulovať
k zatknutiu tých bankových lupičov.

17
00:02:53,025 --> 00:02:59,419
Ja... Ja jednoducho nemôžem uveriť,
že ste boli schopný odzbrojiť ich tým,

18
00:02:59,505 --> 00:03:04,215
že ste im nahlas čítali
zo súborného diela Roda McKuena.

19
00:03:04,305 --> 00:03:08,856
- Výborne!
- Viete, niektorí z nich otvorene plakali.

20
00:03:08,945 --> 00:03:13,461
Pravdou je, že poézia je efektívnejšia
ako slzný plyn. Zapamätajte si to.

21
........