1
00:00:01,001 --> 00:00:04,004
Překlad a časování: Pegeta

2
00:00:10,385 --> 00:00:13,889
Chci změnit svůj život.

3
00:00:14,306 --> 00:00:17,684
Snažil jsem se uniknout realitě před mýma očima.

4
00:00:17,893 --> 00:00:21,188
Pořád neznám význam svobody.

5
00:00:21,522 --> 00:00:25,192
I když se ohlédnu zpět, tak nemůžu ji zahlédnout.

6
00:00:25,609 --> 00:00:32,616
Chci vidět do budoucnosti, když to potřebuji.

7
00:00:32,991 --> 00:00:40,999
Nemůžu jen tak přestat, když už hledám svobodu.

8
00:00:42,960 --> 00:00:44,211
PŘEJÍT NA SVĚTLO!

9
00:00:44,419 --> 00:00:49,967
Chci poznat pálení vášně, která je ve mě větší, než u ostatních.

10
00:00:50,384 --> 00:00:58,016
A dokonce i sny ty nejvzdálenější.

11
00:00:58,183 --> 00:00:59,601
PŘEJÍT NA SVĚTLO!

12
00:00:59,810 --> 00:01:05,274
Chci svou sílu, která může zničit všechny mé obavy.

13
00:01:05,732 --> 00:01:09,152
Celou dobu se chci dozvědet...

14
00:01:09,403 --> 00:01:14,908
...co ve mně je.

15
00:02:27,064 --> 00:02:31,109
Epizoda 1 - Cesta časoprostorem

16
00:02:34,863 --> 00:02:35,697
Reno?

17
00:02:36,281 --> 00:02:37,241
Reno?!

18
00:02:37,241 --> 00:02:38,867
Kde zase ta holka vězí?

19
00:02:45,457 --> 00:02:47,459
Přichází...konečně přichází.

20
00:03:00,013 --> 00:03:02,766
Tady v nekonečném vesmíru...

21
00:03:03,350 --> 00:03:06,228
...znamená nadějě něco víc...

22
00:03:06,353 --> 00:03:08,105
...než hvězdy...

23
00:03:08,105 --> 00:03:09,898
...nebo lidský strach.

24
00:03:14,278 --> 00:03:16,280
Potvrďte kurz na Mirokiniu!

25
00:03:16,488 --> 00:03:18,824
Potvrzuji kurz 287-56.

........