1
00:00:09,411 --> 00:00:13,411
<font color=#00FF00> Game of Thrones 1x03 </font>
<font color=#00FFFF>Lord Snow</font>
Original Air Date on May 1, 2011

2
00:00:15,398 --> 00:00:19,398
== sync by <font color="#00ff00">Anchi,Bambus</font> ==
=corrected by<font color="#ec14bd">Anchi,Bambus</font>=

3
00:02:13,606 --> 00:02:15,473
Vítejte, Lorde Starku.

4
00:02:15,508 --> 00:02:18,342
Velký Maestero Pycelle svolal
zasedání Malé Rady.

5
00:02:18,377 --> 00:02:20,477
Účast vaší milosti
je vyžadována

6
00:02:21,979 --> 00:02:25,082
Postarej se o dívky.
Vrátím se k večeři.

7
00:02:25,116 --> 00:02:27,751
- Ty jeď s nimi, Jory.
- Ano, můj Lorde.

8
00:02:27,786 --> 00:02:31,522
Kdybyste se chtěl převléct
do něčeho vhodnějšího...

9
00:03:07,693 --> 00:03:10,028
Díky bohům,
že jste tady, Starku.

10
00:03:11,184 --> 00:03:14,206
About time we had some
stern, vůdče severu.

11
00:03:15,434 --> 00:03:17,135
Rád vidím,
že ochraňuješ trůn.

12
00:03:17,169 --> 00:03:19,203
Starému tlusťochovi.

13
00:03:19,238 --> 00:03:21,706
Zajímalo by mě, kolik
královských zadků leštilo trůn.

14
00:03:21,741 --> 00:03:23,741
Um, jak to je?

15
00:03:23,776 --> 00:03:26,879
Král sere
a Pobočník (the Hand) utírá.

16
00:03:26,913 --> 00:03:30,383
Moc pěkné brnění.

17
00:03:30,417 --> 00:03:32,819
- Úplně bez škrábnutí.
- Já vím.

18
00:03:32,853 --> 00:03:36,390
Lidé na mě útočili po celé roky,
ale zdá se, že vždy minuli.

19
00:03:36,424 --> 00:03:39,293
V tom případě jste si protivníky
vybíral moudře.

20
00:03:40,529 --> 00:03:42,564
Pro to mám talent.

21
00:03:45,701 --> 00:03:48,836
Musí to pro vás být divné...
Přijít do téhle místnosti.
........