{376}{436}www.titulky.com
{456}{721}"...počas jediného nešťastného dňa ostrov Atlantída|zmizol v hlbinách oceánu." -Platón, r. 360 p.n.l.
{1055}{1127}Blázon! Všetkých si nás zničil!
{1127}{1223}Vlna sa dvíha! musíme varovať Atlantídu!
{1223}{1271}Neskoro!
{1750}{1903}Všetci do úkrytu! Všetci do úkrytu!
{1966}{2014}Tadiaľto, veličenstvo. Rýchlo!
{2014}{2086}Kida, poď!
{2086}{2188}Prestaň, Kida! Nemáme čas!
{2541}{2582}Mama!
{2973}{3043}Zatvor oči, Kida! Pozor!
{3524}{3638}A T L A N T Í D A|S T R A T E N Á R Í Š A
{3788}{3908}Dobré popoludnie, páni. V prvom rade by som vám chcel |poďakovať za to, že ste ochotní vypočuť si môj návrh.
{3908}{4124}Všetci poznáme legendu o Atlantíde. Stratenom kontinente|v Atlantickom oceáne, ovládanom technológiou budúcnosti.
{4124}{4268}Podľa nášho kamaráta Platóna ho zrazu potopila na dno|oceána nejaká kataklizmatická sila.
{4268}{4507}Iste sa pýtate: "Prečo Atlantída? Je to len mýtus."|V tom sa však mýlite.
{4507}{4699}10 000 rokov pred postavením pyramíd poznali v Atlantíde|elektrinu, medicínu, vedeli lietať. Vravíte si: "Nemožné!"
{4699}{4891}Nie! Nie pre nich. Všetky staroveké zmienky nám vravia,|že v Atlantíde mali akýsi zdroj energie. Mocnejší než para.
{4891}{4987}Mocnejší, než naše moderné stroje.
{4987}{5179}Páni, navrhujem, aby sme Atlantídu našli a vyniesli|ten zdroj energie na povrch.
{5179}{5419}Tento iluminovaný text hovorí o knihe nazvanej "Denník pastiera".
{5419}{5706}Podľa prekladov textu sa historici nazdávajú, že sa nachádza v Írsku.|Ale...ak ho porovnáme...s týmto vikingským štítom...
{5706}{5826}...zistíme, že jedno z písmen bolo zle preložené.
{5826}{6066}Zámenou nesprávneho písmena za správne zistíme, že|Denník pastiera, kľúč k Atlantíde, sa nenachádza v Írsku...
{6066}{6234}...ale na Islande.
{6234}{6450}Páni, môžete mi klásť otázky.|Ospravedlňte ma...
{6450}{6545}Kartogrfia a lingvistika, pri telefóne Milo Thatch.
{6545}{6785}Áno, moment.
{6785}{6953}Prepáčte.
{6953}{7103}V poriadku?
{7121}{7289}Ako vidíte na... mape...
{7289}{7457}...ktorú som nakreslil, naplánoval som cestu, ktorá nás dovedie|k južnému pobrežiu Islandu, kde získame denník.
{7457}{7661}Show sa začína. Je to tu.|Konečne som sa dostal z bludiska.
{8464}{8631}Vážený pán Thatch. Oznamujeme vám, že stretnutie, ktoré|sa malo uskutočniť dnes o 16:30 sa presúva na 15:30.
{8631}{8703}Čo?
{8703}{8847}Nakoľko ste sa nedostavili, váš návrh sa zamieta.|Pekný víkend. kancelária pána Harcourta.
{8847}{8895}Toto mi nemôžete urobiť!
{8895}{9063}-Ten Thatch nás otravuje každý rok.|-Ak budem ešte niekedy počuť slovo Atlantída, skočím pod vlak.
{9063}{9255}-Ja vás postrčím. -Pán Harcourt!|-Bože, to je on! Ako nás našiel?
{9255}{9327}-Počkajte!|-Kde je ochranka, keď ju potrebujem?
{9327}{9423}Musíte si ma vypočuť, pane!
{9423}{9490}Pane?
{9518}{9638}Počkajte!
{9638}{9830}-Pán Harcourt, stojte! Ak s pozriete na...|-Toto múzeum podporuje vedecké expedície založené
{9830}{9998}-na faktoch, nie na legendách! Okrem toho, my vás tu|potrebujeme. Spoliehame sa na vás. -Naozaj?
{9998}{10166}-Iste. V zime budú tie boilery potrebovať starostlivosť.|-Boilery? -Choď!
{10166}{10310}Ale ten denník je ukrytý na Islande!|Som si tým istý!
{10310}{10597}Nechcel som, aby to došlo až sem, ale ak ma odmietnete,|tu je moja výpoveď!
{10597}{10741}Končím!
{10741}{10909}-Myslím to vážne. Ak odmietnete môj návrh, tak...|-Tak čo? Spláchnete svoju kariéru, ako to urobil váš dedo?
{10909}{11077}-Máte potenciál. nemrhajte ním na rozprávky.|-Môžem dokázať, že Atlantída existuje!
{11077}{11284}Chcete ísť na expedíciu? Skočte do Potomacu!|Možno vás tá studená voda preberie!
{11461}{11628}Som doma! |Fluffy? Poď cica!
{11628}{11772}-Milo James Thatch?|-Kto ste? Ako ste sa sem dostali?
{11772}{11868}Dolu komínom. Ho, ho, ho.
{11868}{12108}Som Helga Sinclairová. Môj zamestnávateľ|má pre vás návrh. Máte záujem?
{12108}{12200}Kto je váš zamestnávateľ?
{12563}{12803}Tadiaľto. Nekvapkajte na Caravaggia.|Pridajte, pán Whitmore nerád čaká.
{12803}{12975}Oslovovať "pán Whitmore", alebo "pane". Stojte, kým vám|neponúknu stoličku, vety krátke a k veci. Jasné?
{13043}{13126}Kľud. Nehryzie.|Väčšinou.
{13331}{13498}-Dedko? -Najlepší prieskumník, akého som poznal.|Preston Whitmore, teší ma.
{13498}{13594}-Venuješ sa Joge?|-Nie. Naozaj ste poznali dedka?
{13594}{13906}Áno. Boli sme blízkymi priateľmi až do jeho smrti.|Bral ma na tie svoje bláznivé expedície. Blázon.
{13906}{14002}-Často o tebe hovoril.|-Zvláštne, vás nikdy nespomenul.
{14002}{14146}Vedel, ako mi záleží na súkromí.
{14146}{14338}-Smiem sa spýtať, prečo som tu?|-Pozri sa na stôl. To je pre teba.
{14338}{14625}-Je to od dedka? -Dal mi to pred rokmi. keby sa mu|niečo stalo, mal som ti to dať, keď budeš pripravený.
{14625}{14721}To nie je možné.|To je Denník pastiera.
{14721}{14817}Tento denník je kľúčom k nájdeniu strateného|kontinentu Atlantídy.
{14817}{14889}Nenarodil som sa včera.
{14889}{15105}-Pozrite na tie súradnice. Všetko je tu... -Mne to nič nehovorí.|-Pretože je to napísané v dialekte, ktorý už neexistuje.
{15105}{15297}-Takže je to na nič. -Nie, len to chvíľu potrvá.|Študujem mŕtve jazyky, zvládnem to. -Aj tak asi nie je pravý.
{15297}{15536}Dedo by to spoznal a ja tiež. Vsadím všetko na to, že|toto je Denník pastiera!
{15536}{15776}-Dobre, čo teraz? -Získam prostriedky... Múzeum...|-Neuveria. -Presvedčím ich. -Ako dnes?
{15776}{15992}Áno! Vlastne nie... zabudnite na to.|Nájdem Atlantídu sám!
{15992}{16227}Gratulujem. Toto som chcel počuť.|Budeme cestovať vo veľkom štýle
{16280}{16567}-Všetko je pripravené. -Prečo? -Tvoj dedo my tým denníkom|obhrýzal uši celé roky. Neveril som. nakoniec som sa s ním stavil.
{16567}{16711}Povedal som: "Thatch, ak ten takzvaný denník nájdeš, nielenže|budem financovať expedíciu, ale ťa aj pobozkám na ústa."
{16711}{16783}Toto je moje poníženie, keď tú prekliatu vec našiel.
{16783}{17028}Teraz dodržím slovo. Whitmore slovo drží.|Počuješ, Thatch? Na druhý svet pôjdem s čistým svedomím!
{17215}{17526}Dedo bol skvelý človek. Ani nevieš, aký skvelý.|Tí blbci v múzeu sa mu len smiali. Zomrel zlomený.
{17526}{17718}Keby som mohol predložiť aspoň jeden dôkaz, to by|mi stačilo. Ach, Thatch...
{17718}{17862}-Čo tu postávaš? Máme prácu! -Pán Whitmore, ak|sa to má zrealizovať, budeme potrebovať posádku.
{17862}{18054}-O to sa postarám. -Potrebujete inžinierov a geológov...|-Mám ich. Najlepš z najlepších: Gaetan Moliere, vykopávky.
{18054}{18198}Na špinu má nos. Vincenzo Santorini, demolície. dostal som|ho z tureckého väzenia. Audrey Ramirezová. Nenechaj sa
{18198}{18366}-oklamať jej vekom. Vie o strojoch viac, ako my dvaja dokopy.|Táto posádka získala ten denník. -Odkiaľ?
{18366}{18629}-Z Islandu. -Vedel som to! -Teraz potrebujeme už len|experta na jazyky. Takže ak sa rozhodneš, zverím ti nadáciu.
{18629}{18749}Alebo sa môžeš vrátiť do kotolne.
{18749}{18941}-Toto je naozaj? -Iste. -Musím dať výpoveď v práci.|-Stalo sa. -Fakt? -Áno.
{18941}{19181}-Môj byt. Čo s ním? -Postarám sa o to. -Šaty? -Zbalené.|-Knihy? -V sklade. -Mačka? Bože.
{19181}{19325}Tvoj dedo vravieval: "Naše životy sa zachovajú v daroch,|ktoré dáme deťom."
{19325}{19469}Tento denník je dar od neho.|Atlantída čaká...
{19469}{19588}-Čo povieš? -Som váš, pán Whitmore.|Nebudete ľutovať!
{19588}{19677}Som taký vzrušený, že neviem, čo so sebou.
{19852}{20020}-Mrkva. Prečo vraciam mrkvu, keď som ju nikdy nejedol?|-Pozor, všetci na štartovú plochu.
{20020}{20140}Nech vzal tú súčiastku ktokoľvek, ha-ha, veľmi|nás všetkých pobavil.
{20140}{20332}-Prepáčte, mám sa hlásiť... -Áno, pán Thatch.|-To ste vy! -Mám problém.
{20332}{20691}-Vydržte. Čo zasa, Cookie? -Chýbajú mi základné potraviny.|Pozri na to. Samé blbosti. Preč s tým!
{20691}{20883}-Čo je toto? -To bude šalát. -Šalát?! -Je to zelenina.| Posádka potrebuje štyri základné potravinové druhy.
{20883}{21003}Ja mám štyri základné druhy!|Fazuľa, slanina, Whiskey a voda.
........