{1}{44}www.titulky.com
{45}{93}V minulých dílech jste viděli.
{93}{117}Ahoj.
{117}{154}Ahoj Faith.
{154}{229}Snažíš se změnit bandu těhle holek na armádu...
{229}{272}Jsou to potencionální přemožitelky.
{297}{332}Stejné, jako jsme byly my.
{332}{364}Říkej mi Caleb.
{560}{610}Podívejte, neříkám, že to bude mít šťastný scénář...
{610}{702}...ale čelíme Velkému Zlu,|které může být každá mrtvá osoba.
{702}{759}Ti špatní jsou vždy tam, kde je síla.
{759}{831}Chrání ten vinný sklep nebo něco ve sklepě.
{831}{902}Víš co se stane, jestli se tohle dostane do rukou...
{902}{934}...přemožitelce a jejím dívkám, že jo?
{934}{970}Nedostane.
{970}{1020}Musíme v tom být spolu.
{1020}{1071}Takže tě musím opustit.
{1071}{1133}Teď jsem já váš šéf.
{1133}{1228}Je tu jen jediná věc, kterou jsem si jistý - ty.
{1260}{1310}Jsi jediná, Buffy.
{1310}{1367}Ahoj.
{1367}{1416}Slyšela jsem, že tady pro mě něco máte.
{1455}{1518}Ty, které z vás se ke mně připojí už mají zbraně...
{1518}{1555}...víte přeci, kdo jste.
{1555}{1581}Všichni připraveny?
{1581}{1636}Tak jdeme.
{1798}{1820}K zemi!
{2177}{2246}Takže...jsi jí našla.
{2246}{2283}Žádný dojem.
{2283}{2349}Otázka je, malá dívko...
{2349}{2402}...jestli dokážeš tu sekeru vytáhnou z kamene dřív...
{2402}{2448}...než k tobě dojdu...
{2686}{2722}Zatraceně.
{4407}{4524}Teď, dřív než si s tou věcí ublížíš...
{4524}{4609}...proč mi neuděláš tu laskavost a neodložíš si ji?
{4609}{4637}Jo?
{4653}{4678}Chceš to?
{4775}{4829}Nemáš ani ponětí, co si teď sebrala.
{4869}{4918}Já vím, že ty před tím couváš.
{5073}{5119}Myslíš si, že když držíš takovou serepetičku...
{5119}{5177}...tak se tě bojím?
{5177}{5336}Nech jí jít, Calebe. Řekla jsem, nech jí jít.
{5367}{5436}Jestli jí nechám jít, tak mě touhle věcí rozpůlí.
{5436}{5498}Ne, nerozpůlí.
{5523}{5565}Na to nemá čas.
{5585}{5627}Má přátele.
{5627}{5685}A její přátelé jsou v problémech.
{5685}{5744}Faith udělala BUM.
{5744}{5809}Nepustím jí odtud s touhle věcí.
{5836}{5868}Jistě, že pustíš.
{5868}{6016}Můžeš si tu zbraň vzít později...ona jí vrátí.
{6689}{6745}Haló! Haló, Faith!
{6745}{6774}Někdo!
{6774}{6822}Je někdo tady?
{6843}{6878}Já!
{7026}{7076}Je tady někdo naživu?
{7106}{7149}Haló?
{7149}{7190}Někdo?
{7190}{7226}Já...
{7269}{7305}Jsem tady!
{7549}{7580}Kdo to udělal?
{7580}{7604}Nevím.
{7604}{7637}Jsi v pořádku?
{7637}{7678}Myslím, že mám zlomenou ruku.
{7813}{7846}Myslím, že mám štěstí.
{7954}{7994}Kde je Faith?
{7994}{8025}Nevím.
{8025}{8046}Najdi jí.
{8046}{8107}Možná bysme se odtud měli rychle dostat.
{8107}{8156}- Mohli by...|- Najdi jí!
{8228}{8268}- Oh, bože!|- Je živá?
{8268}{8307}- Dýchá.|- Ma pulz.
{8307}{8338}Musíme jí odtud dostat.
{8338}{8368}A kudy vede cesta ven?
{8368}{8382}Jsou tu i další dívky.
{8382}{8409}Jsou víc než Faith.
{8409}{8501}Nevím kolik jich je ještě stále...naživu.
{8527}{8550}Co to bylo?
{8550}{8585}Mohlo to být nějaké železo,|které se zrovna utrhlo.
{8585}{8607}Nebo to mohl být...
{8607}{8651}Ne, byl to jeden z nich.
{8682}{8710}To není možné.
{8710}{8739}Jak by se sem dostali?
{8739}{8766}Plány?
{8766}{8798}Útěk.
{9035}{9066}Oh, ne! Je zasypaný!
{9066}{9105}Oh, můj Bože!
{9105}{9152}Říkala jsem vám, že tudy cesta nevede!
{9152}{9181}Zkraťte ten rozhovor!
{9181}{9223}Nahoru a pryč!
{9223}{9250}Zranění první!
{9250}{9280}Jdeme!
{10320}{10344}Držte se spolu.
{10344}{10384}Utvořte kruh.
{10384}{10425}Nikdo nebude panikařit.
{10425}{10506}My všichni proti němu.
{10506}{10560}Jednoho přece zvládneme.
{10628}{10656}To bylo fakt skvělý.
{10656}{10779}Celý obchod s potravinami byl opuštěný.
{10779}{10820}Jídlo leželo všude.
........