{1}{54}www.titulky.com
{55}{101}V předchozích dílech jste viděli.
{103}{153}My jsme tvá arch-nemesises... ses.
{155}{210}Pomozte mi někdo!
{239}{294}Musíme vypadnout z města. Mexiko.
{318}{355}Není to šťastný scénář,
{357}{430}ale máme co dočinění se zlem,|které může být jakákoliv mrtvá osoba.
{432}{520}Znáš pravidla.|Nemůžu na sebe vzít hmotnou formu.
{554}{599}Myslím, že nikoho dalšího už zabít nemůžu.
{684}{788}Koukněte, koho jsem našla. Někoho, kdo|u řezníka kupoval nechutné množství krve.
{790}{864}Andrew je náš...|Vlastně je to náš rukojmí.
{866}{947}Ocenil bych označení host.
{949}{998}- Všechny jsou přemožitelky?|- Potenciální přemožitelky.
{1000}{1094}Po celém světě byly spousty takových,|ale teď už je jich jen hrstka.
{1116}{1172}- Buffy?|- Oh, ředitel Wood.
{1174}{1229}Rád bych vás pozval na večeři.
{1231}{1288}- Ráda s vámi na večeři půjdu.|- Skvělé.
{1290}{1365}- Jak víš o přemožitelkách?|- Moje máma byla taky.
{1367}{1406}Zabil ji, když mi byly čtyři.
{1417}{1465}- Démon...?|- Upír.
{1876}{1940}Zdravím Vás, mí milí diváci.
{1967}{2048}Přistihli jste mě při čtení mé oblíbené.
{2050}{2143}Je... úžasné ztratit se v příběhu, nemyslíte?
{2167}{2267}Dobrodružství a hrdinství a objevování.
{2269}{2331}Dokáže vás to pohltit.
{2557}{2670}Pojďte teď se mnou, milí diváci.
{2672}{2743}Vydejte se se mnou na malou|procházku vzpomínkami.
{2745}{2892}Pohádkou, kterou rád nazývám:|"Buffy, ta, která zabíjí upíry".
{2975}{3139}Minulá noc byla chladná a vítr byl surový,|ale přemožitelka musela vykonat svou práci.
{3440}{3535}Naneštěstí, upíři mají též svou práci.
{3814}{3910}Au! Svatá dobroto!|Pro přemožitelku to nevypadá dobře.
{3912}{4027}Nevšimla si druhého upíra,|skrytého v temnotě noci,
{4029}{4082}připraveného...
{4084}{4161}připraveného zaútočit a udělat|z ní svůj vlastní upíří potěr.
{4163}{4242}Vraťme se k ní a...
{4244}{4360}Proboha, Andrew, seš tady už víc|než 30 minut. Co to tu děláš?
{4362}{4437}Nauku zábavnou formou.
{4439}{4539}To nemůžeš prostě masturbovat|jako my ostatní?
{6056}{6171}To bylo super. Natočil jsem, jak's ho proměnila|v prach. Jakto, že jsou upíři vidět na videu?
{6173}{6276}Řekla jsem ti, že nechci, abys to dělal.|Rozptyluje mě to.
{6278}{6337}Sestříhám to a zítra uděláme malý úvod.
{6339}{6444}- "Byla to žena v nebezpečí, nebo byla...?"|- Pořád mě natáčíš? Přestaň!
{6446}{6587}Je to hodnotná nahrávka. Důležitý|dokument věků. "Přemožitelka v akci."
{6589}{6695}"Otrava v utrpení." Co ty na to?|Protože to se dá zařídit.
{6697}{6784}Ale příběh potřebuje být vyprávěn.
{6786}{6852}Ptáci potřebují létat|a holky musí na záchod.
{6854}{6980}Proč si vůbec natáčel sám sebe?|Zní to dost zvrhle.
{6982}{7034}Svět se o Buffy bude chtít dovědět.
{7036}{7157}Je to příběh krajního vítězství s nádechem|toho, co bylo ztraceno v boji.
{7159}{7244}- Je to odkaz budoucím generacím.|- Pokud nějaké budou.
{7246}{7340}Buffy si myslí, že tahle apokalypsa|bude už skutečně apokalyptická.
{7342}{7432}Takže tvůj příběh ztratil význam.
{7434}{7521}Oh. A to jsem dneska chtěl udělat rozhovor s tebou.
{7523}{7632}Protože jsi jedinečná perspektiva tohohle všeho.
{7634}{7737}Dáváš tomu vyváženost a ... půvab.
{7767}{7794}Oh...
{7796}{7930}No, vyváženost je důležitá.|Lidé to většinou neberou v potaz.
{7932}{7989}Jsem tu pro tebe. Rozhodně.
{8015}{8125}Odhalme světu náš příběh, můžeme?
{8127}{8209}Buffy žije v Sunnydale, Kalifornii.
{8256}{8310}Toto je místní střední škola.
{8312}{8433}Je tam Pekelná brána...|Brána pekel... pod školou.
{8435}{8508}V Bráně pekel se dějí divné věci.
{8510}{8653}A to zajímá spoustu různých|zlých lidí a démonů a upírů.
{8655}{8844}Ve školním sklepě je taková věc,|které se říká Danzaltharova pečeť,
{8846}{8933}a je to něco jako vstup do Brány pekel.
{8977}{9107}V důsledku jistých okolností|jsem jí otevřel... trošičku...
{9130}{9185}nedávno.
{9203}{9318}A vyšla z něj taková odporná,|nechutná upíří zrůda.
{9320}{9392}Bylo to hnusné.
{9394}{9444}Odporné.
{9463}{9515}A všechno tohle
{9517}{9634}bylo naplánováno něčím, co si říká "První".
{9637}{9701}Je to původ veškerého zla na zemi.
{9717}{9799}Oh, a taky jsou tady ti chlápci.
{9845}{9929}Pracujou pro Prvního.
{9955}{10043}Moc o nich nevíme, až na to,|že jsou fakt odporní.
{10045}{10154}A na slepce se pohybujou s velkou přesností.
{10230}{10262}Je to všem jasné?
{10270}{10374}- Ráno v Sunnydale...|- Kdo sakra vypil všechno nízkotučné mléko?
{10376}{10417}Je ráno v Sunnydale,
{10419}{10554}a ženy z Velícího střediska se|připravují vstříc novému dni.
{10556}{10625}- Hej!|- Ženy a Alex.
{10636}{10697}Hej, později s tebou udělám speciální vstup.
{10699}{10765}"Muž, který je srdcem Přemožitelského stroje."
{10767}{10817}Jo? Srdcem?
{10855}{10912}Dnes ráno tady panuje napětí.
{10914}{11070}Buffy má plnou hlavu neznámého nebezpečí,|které visí ve vzduchu jako zlá předtucha.
{11072}{11154}- Došly hroznové lupínky.|- Dám to na seznam.
{11156}{11249}To nejspíš nebude to neznámé nebezpečí.
{11275}{11369}Koukněte se semhle.|Je to tu jak na dívčí koleji.
{11371}{11453}To je milé. Zápach jak ze Second-handu.
{11455}{11586}Je tady plno. Myslím, že je na čase|udělat malý vstup, milí diváci.
{11588}{11688}- Jsem Amanda a vyrostla jsem přímo tady v...|- Ne s tebou, zlatíčko.
{11741}{11803}Začněme odshora.
{11854}{12023}Buffy už jste potkali. Je nádherná,|s lvím srdcem a tváří anděla.
{12025}{12155}Nikdy se nebojí, protože ví,|že její strana vždycky vyhraje.
{12188}{12300}Buffy a Spike mají společnou minulost.|Je mezi nimi cítit ono napětí,
{12302}{12429}ačkoli technicky, on je upír,|takže má pokojovou teplotu.
{12469}{12592}Anya - zběhlá bručounka se vznětlivou|povahou a zraněným srdcem, které ukrývá,
........