1
00:00:05,840 --> 00:00:06,440
Aisaka?

2
00:00:09,420 --> 00:00:10,760
Kitamura.

3
00:00:10,760 --> 00:00:12,030
Všechno nejlepší do nového roku.

4
00:00:12,390 --> 00:00:14,120
Tobě taky.

5
00:00:14,120 --> 00:00:15,780
Takasu s tebou nepřišel?

6
00:00:16,450 --> 00:00:17,680
Ne,

7
00:00:17,680 --> 00:00:21,240
před koncem roku onemocněl
a musí se léčit.

8
00:00:21,990 --> 00:00:24,870
Teď určitě leží v posteli.

9
00:00:25,200 --> 00:00:27,240
Je to něco vážného?

10
00:00:27,240 --> 00:00:29,360
Zajdu ho navštívit...

11
00:00:29,360 --> 00:00:30,530
Kitamura.

12
00:00:35,950 --> 00:00:37,110
Aisaka?

13
00:02:20,930 --> 00:02:25,160
Skončilo to tak, že jsem
skoro celé vánoční prázdniny
strávil v posteli.

14
00:02:27,310 --> 00:02:29,540
Jak se jí teď podívám do tváře?

15
00:02:30,480 --> 00:02:35,220
Odmítla mě... asi.

16
00:02:35,220 --> 00:02:36,600
Je to jediné vysvětlení.

17
00:02:38,280 --> 00:02:39,300
T-Taiga!

18
00:02:42,470 --> 00:02:45,350
Proč se pořád schováváš?

19
00:02:45,350 --> 00:02:47,190
Ukaž se! Tai...

20
00:02:49,730 --> 00:02:51,040
Co je?

21
00:02:51,040 --> 00:02:52,690
Co tady tak řveš.

22
00:02:52,690 --> 00:02:53,850
Vystydnou mi špagety.

23
00:02:54,080 --> 00:02:56,150
Zase jíš ten jed...

24
00:02:56,670 --> 00:02:59,370
Sereš mě, nazlost to
sním přímo před tebou.

........