1
00:00:01,630 --> 00:00:03,920
Je takové horko.

2
00:00:03,920 --> 00:00:08,220
Vždyť je už září, proč je takové horko?

3
00:00:08,220 --> 00:00:11,120
Ještě ke všemu jsme měli na snídani
zbytky ze včerejška.

4
00:00:14,780 --> 00:00:17,360
Ahoj, Minorin!

5
00:00:19,470 --> 00:00:22,700
Jak se daří?

6
00:00:22,700 --> 00:00:24,200
Nám dobře.

7
00:00:24,200 --> 00:00:25,480
A co tobě?

8
00:00:25,480 --> 00:00:27,080
Zdravíčko!

9
00:00:27,080 --> 00:00:29,210
Udělali jste domácí úlohy?

10
00:00:29,210 --> 00:00:32,700
Umyli si zuby? Vysprchovali se?

11
00:00:32,700 --> 00:00:35,770
Co že máš tak dobrou náladu, Haruta?

12
00:00:36,800 --> 00:00:40,930
Máš nějaký zážitek z prázdnin, o který
se chceš podělit?

13
00:00:40,930 --> 00:00:43,150
Prázdniny jsou minulost!

14
00:00:43,150 --> 00:00:44,390
Teď je čas na druhý semestr!

15
00:00:44,870 --> 00:00:47,860
A náš hlavní cíl, kulturní festival!

16
00:00:47,860 --> 00:00:49,400
Něco nového se...

17
00:00:49,400 --> 00:00:52,750
Prázdniny byly fajn, ne?

18
00:00:52,750 --> 00:00:54,150
Yuri-chan?

19
00:00:54,690 --> 00:00:58,350
Určitě jste si užili a máte spoustu
zážitků.

20
00:00:58,350 --> 00:01:00,390
Není to nic divného, máte 17.

21
00:01:00,390 --> 00:01:03,940
Ne jako já, svobodná ženská po třicítce.

22
00:01:05,870 --> 00:01:09,170
Kruci, ten život je nespravedlivý.

23
00:01:07,660 --> 00:01:12,300
Myslím, že Yuri-chan neměla moc pěkné
prázdniny.

24
00:02:55,680 --> 00:02:57,570
Je to stejné jako minulý rok.

........