{34}{94}www.titulky.com
{114}{192}Jsem jen chlápek s uchem přitisknutým k zemi,|ale můžu to cítit.
{226}{245}Něco přichází.
{273}{337}Nevím co přesně, ale něco se začíná vařit.
{337}{476}A je to velký, odporný a dělá to tebe|a mně že vypadáme jako malý, malilinký kousky puzzle.
{476}{522}Budeš žít v téhle malé místnůstce tady.
{522}{568}Vím že to vypadá jako komora, ale teď to je pokoj.
{568}{608}A nesnáším tenhle plán.
{633}{707}Jen nerozumím odkdy se jeho problémy staly|tvými problémy...přesněji mými.
{707}{755}Školní suterén ho dělá šíleným.
{755}{792}Nemůžeme ho tam prostě nechat.
{792}{903}Jen...věci jsou teď jiný...má duši.
{921}{936}Mami?
{1076}{1157}Jdi od ní pryč a nech mě s ní mluvit!
{1200}{1311}Věci přichází, Dawn.|Až to bude špatné, Buffy si tě nevybere.
{1311}{1348}Ne!
{1382}{1424}Neznáš bolest.
{1424}{1530}Minulý rok bude vypadat jako hračka|potom čím tebe a tvoje přátelé provedu,
{1530}{1605}a já nejsem fanda lehkých smrtí.
{1605}{1753}Pravda je, celá ta věc, dobro proti zlu,|měřící své síly...s tím jsem skončila.
{1753}{1880}Ale věř mi, chystám velký konec.
{1970}{2034}Pohltí tě to zezdola.
{2034}{2098}Co tím myslíš?
{2124}{2147}Jak znáš Spika?
{2147}{2174}Co tím myslíš, jak?
{2174}{2265}On byl ten chlap co, um...oh, jak je to slovo?
{2265}{2310}Zupířil?
{2310}{2377}Jo, on byl ten chlap co mě zupířil.
{2740}{2798}Ok, Ok, už jdu. Jsem vzhůru.
{2830}{2867}Je 4:30 ráno.
{2867}{2974}Sladký mamalooshin Kdo je to?
{2974}{2997}To jsem já.
{3056}{3069}Buffy?
{3069}{3095}Kde je Spike?
{3095}{3123}Spike?
{3123}{3175}Spike. Alexi, je tady?
{3198}{3278}Ne, je venku. Aspoň když jsem přišel domů tak byl.
{3278}{3325}Nějaký nápad kam šel?
{3325}{3382}Nevím, noční tvor, Buff.
{3382}{3433}Asi venku tvoří.
{3475}{3511}Proč, co se stalo?
{3587}{3604}Je v průšvihu?
{3653}{3695}Doufám že ne.
{8459}{8493}Buffy?
{8533}{8566}Ona tady není.
{8636}{8706}Dawn? Oh můj bože.
{8757}{8864}Co jsi...Dawn, co se tady stalo?
{8946}{8974}Co...jsi říznutá.
{8974}{9027}Jsem v pořádku.
{9027}{9057}Ukaž, pro jistotu.
{9057}{9118}Viděla jsem maminku.
{9145}{9174}Co?
{9209}{9261}Byla tady, Willow.
{9261}{9295}Viděla jsem ji.
{9295}{9365}Byla tady a mluvila ke mně.
{9397}{9422}Oh, drahoušku.
{9422}{9605}Ne, byla právě tady, a...a pak nebyla. Ona...
{9605}{9646}To nebyla ona.
{9691}{9706}Co?
{9706}{9775}Aspoň si to myslím.
{9775}{10081}Já- já jsem taky něco viděla,|a vypadalo to jako… někdo jiný, ale nebyl.
{10081}{10130}Nerozumím.
{10130}{10206}To je Velký Zlo.
{10206}{10270}To o kterým jsme věděli že přichází.
{10305}{10342}Ale, to co řekla.
{10342}{10629}Maminka řekla že přicházejí věci,|že věci jsou na jejich cestě a že nás miluje.
{10629}{10789}Takže to musela být ona, správně?|Já myslím, její varování bylo pravdivé.
{10789}{10916}Já nevím. Jen si myslím,|že právě teď nemůžeme ničemu věřit.
{10971}{11055}Možná ta zlá věc co dělala potíže tobě tu byla taky.
{11055}{11286}Nebo možná to byla věc co se snažila udržet maminku pryč.|Protože ona se mě snažila ochránit. Možná.
{11453}{11517}Proč by upír lhal o tom kdo ho zupířil.
{11517}{11560}Co to je?
{11560}{11615}Nějaký druh symbolu společenského postavení.
{11615}{11662}Můj taťka může zmlátit tvého taťku.
{11708}{11787}Neříkám že mu nevěřím.
{11810}{11840}Jen nechceš.
{11933}{11980}Podívejme se na to objektivně.
{11980}{12187}Vyplyne to z chladného, neosobního,|stylu jako CSI, protože jsme pár kobercových vlákýnek od případu.
{12210}{12247}Spike nemůže být ten kdo to dělá.
{12247}{12293}Nemohl by ani kdyby chtěl.
{12293}{12317}Proč ne?
{12317}{12384}No, pro jednu věc, bolestivý čip, pamatuješ?
{12384}{12414}Nemůže nikomu ublížit.
{12414}{12456}Nezastavil ho to před ublížováním tobě.
{12487}{12529}Hej, buď objektivní.
{12529}{12593}Možná už čip nepracuje.
{12593}{12632}Oh, pracuje.
{12632}{12650}Viděla jsem to.
{12650}{12722}Jo? Nebo to je to co Spike chce, aby sis myslela?
{12781}{12806}Myslíš si že to předstírá?
{12806}{12843}Já vážně nevím.
{12872}{12900}A ty taky ne.
{12900}{12925}Ne, mm- mmm.
{12925}{12955}Něco tu je.
{12955}{12982}Já- já to cítím.
{12982}{13027}Je jiný.
{13027}{13057}Změnil se.
{13112}{13218}A jestli to jen hraje, tak Oskar putuje k…
{13365}{13402}Tak, tohle nemůže být dobrý.
{13402}{13451}Ty tady v tuhle hodinu.
........