{0}{80}V minulých dílech jste viděli.|www.titulky.com
{80}{119}Vypadáš, že si ze mě chceš udělat srandu.
{119}{171}Stejně jako jsi to udělala, když jsem spolu chodili!
{171}{214}Chodila jsi s obrem?
{214}{251}To ještě nebyl obr.
{251}{312}Byl to jen velkej hloupej chlap.
{312}{336}Kde jsou všichni?
{336}{379}V nové střední škole.
{379}{461}Buffy tam dostala práci, Spike šílí ve sklepě.
{489}{509}Willow?
{534}{562}Tady jsi!
{562}{630}Jsme rádi, že jsi zpět.
{630}{746}Ty jsi udělala z expřítele této dámy velkou červí obludu?
{807}{835}Ano!
{835}{926}Mám dojem, že tě baví utrpení.
{926}{1059}Působit bolest je super, vím to, ale tohle je spíš smutný.
{1059}{1106}Takhle to nemělo být.
{1106}{1194}Všichni o tom mluví. Říkají ti „Miss něžná“.
{1194}{1215}Proč?
{1215}{1243}Žádní mrtví.
{1243}{1282}Žádní vykuchaní.
{1282}{1369}Nenavádíš ženy k ničemu tvořivému|a pokud to někdo udělá, tak to nesplníš.
{1369}{1401}To je jen momentální.
{1401}{1463}Vrátím se s plnou náručí pomsty.
{1609}{1657}Moje rada pro tebe je,|abys dělala všechno přesně tak,
{1657}{1697}jak si to dělala celou dobu.
{1697}{1724}Dobře.
{1724}{1786}Dělej, co dělají ostatní, oblékej si...
{1786}{1862}...co si oblékají ostatní a říkej to, co říkají ostatní.
{1862}{1887}Dobře.
{1887}{1953}Lidé ti budou možná říkat, že tomu nerozumíš.
{1953}{2070}Ale neboj se promluvit a dokázat jim tak, že víš o co jde.
{2070}{2149}Víš, Dawn, já už jsem byla na vysoký.
{2149}{2253}Lidé budou možná říkat|"Mé proteinové okénko se zavře za hodinu."
{2253}{2320}Jen kývni a usměj se.
{2367}{2424}Má to něco společného s posilováním.
{2424}{2464}Už jsi s ní mluvil?
{2464}{2529}Ne od noci s tím Gnarl démonem.
{2529}{2696}A nebyl to přesně tenhle druh rozhovoru „jak se máš“.
{2696}{2793}Bylo tam víc „propíchnout oči něčím ostrým“.
{2793}{2885}Myslím, že bych jí měl zavolat.
{2885}{2957}Nedělej si zbytečné naděje.
{2957}{3025}Naděje? Oh, ne, ne, ne, ne.
{3025}{3064}To není naděje.
{3064}{3113}Anya a já se dějeme.
{3113}{3166}Miluju jednoduchost.
{3166}{3268}Jsem silný, úspěšný muž,|který působí závrať všem ženám.
{3268}{3318}Bezpochyby půjdu brzo na rande.
{3318}{3404}Silný, úspěšný muž říká „způsobit závrať“?
{3438}{3495}Bojím se o ni, to je vše.
{3517}{3545}O Anyu?
{3574}{3635}Jo, vypadala smutně.
{3635}{3701}Měla by zkusit žít jako každý jiný.
{3701}{3789}Patrně je to to, co dnešní děti dělají.
{3789}{3909}Nejsem si jistá, že bych měla být smutná,|ale pomsta je to o co mám strach.
{3909}{3941}Oh, to?
{3941}{3989}Ne, ne.
{3989}{4022}O to strach nemám.
{4022}{4177}Cítila se ublíženě, tak se vrátila jako démon|a aby mě....však víš.
{4209}{4244}Ale to už není.
{4279}{4319}Doufám, že máš pravdu.
{4319}{4397}Proměnila toho kluka na obřího červa,
{4397}{4464}ale zase kletbu zrušila|než došlo k opravdový katastrofě, že jo?
{4464}{4502}Jen tomu musíme dát čas.
{4531}{4571}Myslím, že se pomalu dává dohromady.
{5705}{5744}Co jsem to udělala?
{7704}{7815}Aud! Sladká, krásná Aud!
{7848}{7937}Mám takový hlad, že bych jedl malé děti!
{7937}{8012}Olafe! Jsi zraněný?
{8012}{8058}Je z tebe cítit krev a pyžmo.
{8058}{8097}Neboj se!
{8097}{8229}Bylo by potřeba víc trolů|než by přemohli mocného Olafa!
{8256}{8290}Trollové!
{8290}{8378}Jsou to opravdu mizerné příšery.
{8378}{8494}Jejich jedinou myšlenkou je,|jak tě chytit a zlomit přes koleno!
{8494}{8526}Zlato, prosím, posaď se.
{8526}{8566}Dovol mi se o tebe postarat.
{8566}{8633}Jsem v pořádku. Opravdu.
{8633}{8727}Mohla bys dojít pro nějakou medovinu.
{8727}{8756}Jistě.
{8899}{9071}Je to jen má představa nebo|máme dnes v domě víc králíků než obvykle?
{9071}{9117}Oh, rozmnožují se tak rychle, že...
{9117}{9266}Když je řeč o rozmnožování...taky se chci rozmnožovat!
{9266}{9331}Samozřejmě.
{9331}{9390}Ale nedřív....se napij medoviny.
{9390}{9460}Ah, ano. Medovina.
{9460}{9585}Rychlost rozmnožování králíků...mi vnuklo nápad.
{9585}{9778}Můžu je prodávat lidem, co nejsou z města,|nedát je jako oběť bohům...
{9778}{9918}...ale pro dobrý účel a dokončení|mého nápadu pomáhat ostatním.
{9988}{10019}Milá Aud!
{10019}{10152}Tvá logika je šílená|a nepochopitelná stejně jako toho trola.
{10152}{10268}Nedivím se, že lidi v baru o tobě zle mluví.
{10268}{10306}Ty jsi byl v baru...
{10361}{10457}Není to má chyba, že tě mile nepřivítali.
{10457}{10558}Říkáš, co si myslíš a jsi nepříjemná.
{10558}{10672}A to jsou jen některé věci,|které na tobě miluju nejvíc.
{10672}{10726}Byla tam Rannveig?
{10726}{10923}Bah! Řekl jsem ti už tisíckrát;|nezajímám se o Rannveig.
{10923}{11071}Její boky jsou obrovské a široké,|jako Baltská žena.
{11071}{11354}Tvé boky jsou nepatrné,|jako Baltská žena z vyprahlé oblasti.
........