{1}{25}www.titulky.com
{26}{80}V minulých dílech jste viděli.
{80}{108}Anyo!
{108}{189}Myslela jsem, že se s Gilesem učíš,|jak nezabíjet lidi.
{189}{222}Už jsem zpátky.
{308}{430}Spike blázní ve školním sklepě,|Alex staví novou tělocvičnu…
{430}{480}Já jen… zajímá mě proč zrovna já…
{480}{509}…jste dostala tuhle práci?
{509}{552}Nedostudovala jsem vysokou školu.
{552}{638}Tihle studenti potřebují někoho, kdo jim bude rozumět.
{638}{711}A já potřebuju někoho, kdo rozumí studentům.
{1072}{1129}Udělal jsi na ní kus práce. Vypadá dobře.
{1129}{1150}Díky.
{1150}{1217}Přijedou si pro ní zítra.
{1318}{1372}Dobrá. Uvidíme se zítra ráno.
{1397}{1422}Dobrou noc.
{2158}{2196}Hej.
{2196}{2226}Promiň.
{2226}{2262}33 minut.
{2288}{2362}Odkdy musíme tímhle vším projít kvůli jednomu blbýmu upírovi.
{2362}{2474}Promiň, jednomu potencionálnímu blbýmu upírovi.
{2474}{2519}Upír nebo neupír.
{2519}{2570}Je jediný způsob, jak to zjistit.
{2768}{2882}Myslím, že do týhle věci se zavírají děti.
{2913}{2992}Víš, nejsem tady nejmenší.
{2992}{3066}Nevím, proč bych měla být zrovna já v dětské rakvi.
{3066}{3116}Podívej, vím, že má práce…
{3116}{3144}Ne, ne. Promiňte.
{3144}{3181}Chci pomoct.
{3208}{3264}Myslím, že hádat se můžete později.
{3264}{3316}Promiň, že si to vybíjím zrovna na tobě.
{3316}{3376}To nic.
{3409}{3463}Dobře, ta celá věc s Willow je tak stresující.
{3463}{3571}Chci říct, je tady, ale není částí party.
{3675}{3708}Je to Willow.
{3708}{3768}A tohle je noc školy.
{3768}{3904}Měla bych být v posteli, snažit se usnout a bát se o to,
{3904}{3965}jak budu druhý den vypadat.
{3965}{4006}To bude v pořádku.
{4006}{4053}Budeš skvělá poradkyně.
{4053}{4117}Je to můj první týden se studenty.
{4117}{4194}Co když budou jejich problémy choulostivé a divné?
{4194}{4237}Myslím, že jim budeš rozumět,
{4237}{4303}když ty sama žiješ ve světě všeho divného a choulostivého.
{4303}{4374}Tahle práce je přesně pro tebe.
{4374}{4417}Díky za poučení.
{4437}{4527}Brát mou sestru na výchovný výlet, aby viděla…
{4527}{4580}Mrtvé tělo.
{4580}{4659}Já nevím. Je to názor amatéra, ale vypadá jako mrtvá.
{4659}{4724}Myslím, že zemřela přirozenou smrtí.
{4765}{4851}Záznamy říkají, že má neobvyklé rány a pohmožděniny na krku.
{4851}{4943}Možná se řízla, když se holila, a pak z toho umřela.
{5001}{5043}Vypadá...
{5043}{5077}Klidně.
{5077}{5153}Nejsem klidná.
{5153}{5246}Tak to ti s tím pomůžu.
{5326}{5419}Vždycky jsem si myslela, že zavřené rakve vypadají lépe.
{7750}{7771}Haló?
{7771}{7808}Pojď dovnitř!
{7855}{7876}Ahoj.
{7973}{8048}Paní Millerová mě sem poslala.
{8048}{8093}A víš proč?
{8093}{8161}Nejsem si jistá.
{8214}{8275}Nejspíš proto, že mě provokuje jeden kluk.
{8337}{8383}Nechci se s váma bavit.
{8383}{8459}OK. Tak jo.
{8459}{8540}Myslím to vážně. Nechci.
{8540}{8571}Dobře.
{8571}{8655}Víte, já nesnáším slečnu Bio, ale myslím si,
{8655}{8708}že nejlepší bude, když si s váma o tom promluvím.
{8727}{8775}Co máš na mysli?
{8775}{8817}Na mysli?
{8817}{8913}Máš problémy ve škole?
{8913}{9030}Uh, s přáteli, holkama nebo s rodiči?
{9030}{9092}Jo, jo. To je ono. S rodiči.
{9092}{9151}A co je s nima?
{9151}{9205}Oh, rozvod.
{9205}{9264}Víš, je hrozné...když tě někdo trápí.
{9347}{9437}Ale pravda je, že takoví kluci jako tenhle jsou…
{9437}{9487}Nejistí?
{9517}{9581}Jo, to říkají všichni.
{9581}{9698}Víte, jsem už unavená z toho, jak jsou všichni nejistí.
{10034}{10072}Rozvod je hrozný.
{10072}{10135}Mí rodiče se rozvedli, když jsem byla dítě.
{10135}{10203}Jo, mí rodiče jsou šťastně ženatí.
{10232}{10334}Je to těžký. Uh, cítím se...odstrčenej.
{10371}{10435}Ale taky mám problémy s holkama.
{10477}{10570}OK, jen se nudím.
{10638}{10729}Možná bych se měl vrátit k přírodopisu?
{10838}{10903}Hlavu vzhůru, Amando.
{10903}{11024}Musíš ukázat tomu klukovi,|že už si nebudeš nechat líbit ty jeho sr… žvásty.
{11024}{11069}Uh, žádné žvásty.
{11069}{11116}Protože přesně to jsem udělala.
{11116}{11307}Minule po vyučování jsem do něj na parkovišti vrazila...
{11307}{11408}...a zarazila tak ten jeho blbej nejistej ksicht|přímo do chodníku.
{11408}{11463}Cože jsi?
{11463}{11506}Myslím, že to byl jen další důvod...
{11506}{11562}...proč paní Millerová chtěla, abych se u vás stavila.
{11606}{11661}Myslíte, že bych do něj měla vrazit ještě víc?
{11661}{11758}Vsadím se, že jim dává skvělé rady.
........