1
00:00:13,010 --> 00:00:16,890
Dnes večer,
podívám se na superauta budoucnosti.

2
00:00:16,890 --> 00:00:21,610
James prozkoumá budoucnost,
doslova všeho.

3
00:00:21,610 --> 00:00:26,210
A Richard rozmlátí další karavan.

4
00:00:30,810 --> 00:00:33,530
Zdravím.

5
00:00:33,530 --> 00:00:38,490
Ahoj, všichni. Ahoj a vítejte.
Vítejte. Děkuji mnohokrát.

6
00:00:39,570 --> 00:00:43,690
Dnes večer začneme s poctou,

7
00:00:43,690 --> 00:00:48,730
narozeninovou poctou, ve skutečnosti,
nejoblíbenějšímu motorsportu Top Gearu.

8
00:00:52,330 --> 00:00:55,730
Není to formule 1.
Není to rally.

9
00:00:55,730 --> 00:01:00,970
Je to něco skromějšího,
a přitom mnohem napínavějšího.

10
00:01:00,970 --> 00:01:06,010
Ano, tady zapálíme pár svíček,
rovných 50, ve skutečnosti,
pro britské cestovní vozy.

11
00:01:07,090 --> 00:01:13,690
A za těch 50 let, ukažte mi jiný
sport kde se jezdí těsněji,

12
00:01:13,690 --> 00:01:15,890
kde se víc předjíždí,

13
00:01:15,890 --> 00:01:19,170
a kde se více užasně závodí.

14
00:01:19,170 --> 00:01:22,570
Nic se nepřibližuje tomu vzrušení.
-Ach, můj bože!

15
00:01:22,570 --> 00:01:28,690
Závody cesťáků vznikly po válce,
aby pomohly automobilovému průmyslu.

16
00:01:29,770 --> 00:01:34,170
Každé auto na dráze vypadalo, jak
to se kterým jezdil táta.

17
00:01:37,330 --> 00:01:43,170
A tohle, Jaguar mark 1,
byl první opravdová hvězda.

18
00:01:45,650 --> 00:01:48,690
Gumy měl úzké, hodně úzké,

19
00:01:48,690 --> 00:01:53,170
a také diagonální, což znamená že
se v jednom kuse klouzal.

20
00:01:54,810 --> 00:02:00,170
Velice rád ho měl Roy James, řidič
ze slavné bandy vlakové loupeže.

21
00:02:00,170 --> 00:02:03,010
Když, ale kradl na ujíždění
z místa činu si vzal Jaguara,

........