1
00:00:04,853 --> 00:00:07,440
Zdárek, nechcete se
přidat do mýho klubu rváčů?

2
00:00:07,441 --> 00:00:12,413
Po práci se scházíme ve skladu a
jdeme do sebe jako pořádný chlapi.

3
00:00:12,494 --> 00:00:16,060
Není první pravidlo klubu rváčů
"Nikdy nemluv o klubu rváčů"?

4
00:00:16,117 --> 00:00:18,284
Jo, snažil jsem se ho dodržovat.

5
00:00:30,163 --> 00:00:35,936
Ukázalo se, že je skoro nemožný založit
klub rváčů bez mluvení o klubu rváčů.

6
00:00:35,971 --> 00:00:38,623
Pravda, na to v tom
filmu nepomysleli.

7
00:00:40,007 --> 00:00:42,251
Jimmy, tvoje přítelkyně.

8
00:00:42,332 --> 00:00:44,913
Byli jsme venku jen párkrát.
Nenazýval bych jí hnedka...

9
00:00:44,948 --> 00:00:46,979
Jimmy!

10
00:00:49,149 --> 00:00:50,316
Nemůžu se zdržet.

11
00:00:50,317 --> 00:00:51,851
Tady jsou informace o
tom výtvarným kroužku.

12
00:00:51,852 --> 00:00:55,980
A přijď včas, nebo budeš kreslit
vedle té paní, co vydává divné zvuky.

13
00:00:56,047 --> 00:00:57,323
Říkáme jí Georgia O'Queefe.

14
00:00:57,324 --> 00:00:58,608
Jo, to se úplně vybízí.

15
00:00:58,609 --> 00:01:01,277
Vypadá na pořádnou dračici.

16
00:01:01,278 --> 00:01:03,634
Seš si jistej, že
jí dokážeš zkrotit?

17
00:01:03,699 --> 00:01:06,146
Jo, myslím, že to zvládnu v pohodě.

18
00:01:06,205 --> 00:01:08,584
- Můžeme mluvit o něčem jiném?
Prosím, prosím... - No tak

19
00:01:08,585 --> 00:01:11,274
Copak se mnou nemůžeš
mluvit o holkách?

20
00:01:11,309 --> 00:01:13,616
Je to divný, mluvit
s holkou o holkách.

21
00:01:13,708 --> 00:01:16,034
Proč divný? Jsme kámoši, ne?

22
00:01:16,069 --> 00:01:19,111
Měla bych umět s tebou mluvit o
Wyattovi a ty bys zase měl umět mluvit
........