1
00:00:05,946 --> 00:00:08,348
INSIDIOUS

2
00:00:08,448 --> 00:00:10,702
pre titulky.com preložila

3
00:00:11,969 --> 00:00:16,243
mirinkat :)

4
00:05:29,726 --> 00:05:32,528
Mami?

5
00:05:32,582 --> 00:05:38,294
- Ahoj zlatko, už si hore? Poď sem.
- Nemám rád svoju izbu.

6
00:05:42,213 --> 00:05:46,315
To je v poriadku. Musíš si len zvyknúť.
Tiež som nemohla spať.

7
00:05:46,844 --> 00:05:51,086
- Na čo sa to pozeráš?
- Na staré fotky, chceš ich vidieť?

8
00:05:57,002 --> 00:05:59,776
- Vieš kto to je?
- Nie.

9
00:05:59,969 --> 00:06:03,187
- To som ja.
- Nevypadá ako ty.

10
00:06:04,515 --> 00:06:08,616
Ja viem, ale som to ja.
To je tvoja mama.

11
00:06:08,913 --> 00:06:13,718
- Ver tomu, alebo nie, ale aj ja som bývala malá.
- Ale teraz si stará.

12
00:06:14,537 --> 00:06:18,005
- Aká stará myslíš, že som?
- Veľmi stará.

13
00:06:18,040 --> 00:06:20,091
Skús hádať.

14
00:06:20,238 --> 00:06:24,273
Myslím, že máš okolo 21.

15
00:06:25,981 --> 00:06:28,083
Kiež by si mal pravdu.

16
00:06:28,084 --> 00:06:30,947
Ukážeš mi otcovu fotku, keď bol malý.

17
00:06:30,948 --> 00:06:33,258
Chcela by som, ale myslím, že žiadnu nemáme.

18
00:06:33,259 --> 00:06:38,136
- Je dobré mať aj staré fotky.
- A moje fotky, keď som bol malý.

19
00:06:38,531 --> 00:06:43,067
Veď ty si malý.
Úžasný malý chlapec.

20
00:06:46,680 --> 00:06:48,829
Už aspoň neplačeš toľko ako tvoja sestra.

21
00:06:48,929 --> 00:06:51,918
No ale je hore, takže poďme.
Dáme si nejaké raňajky.

22
00:06:51,953 --> 00:06:54,463
Obchodné oddelenie?

23
........