{74}{134}www.titulky.com
{154}{221}V předchozích dílech jste viděli.
{285}{300}Taro?
{300}{321}Ach, Bože!
{321}{345}Pomoc!
{345}{454}Věci se ještě zhoršily.
{454}{480}Jak zhoršily?
{480}{512}Zhoršily se ke konci světa.
{512}{542}Willow ho chce zničit.
{626}{658}Miluju tě.
{691}{751}Poslední dobou bylo všechno na nic.
{751}{803}Ale to se změní.
{803}{860}A až to nastane, já budu u toho.
{889}{923}Udělej mě tím, kým jsem byl.
{923}{1087}Vrátíme ti tvoji duši.
{3868}{3904}Je to o síle.
{3945}{4078}Kdo ji má. Kdo ví, jak jí použít. Takže...
{4129}{4159}Kdo má sílu, Dawn?
{4195}{4269}No, já mám kolík.
{4269}{4317}V kolíku síla není.
{4317}{4381}Ale on je nový.
{4381}{4413}Neví, jakou má sílu.
{4413}{4565}Možná neví o všech těch bojových dovednostech,|které nabrali.
{4589}{4621}Kdo má sílu?
{4658}{4687}On.
{4687}{4731}Nikdy na to nezapomeň.
{4731}{4844}Nezáleží na tom, jak dobře jsi připravená,|nebo jak statečná jsi.
{4844}{4892}Jsi malá holka.
{4892}{4912}Žena.
{4912}{4934}Malá žena.
{4934}{4963}Jsem vyšší než ty.
{4963}{4992}On je upír, jo?
{4992}{5026}Démon.
{5026}{5063}Nadpřirozeně silný.
{5063}{5141}Obdařený schopnostmi,|jaké by kdy člověk mohl...
{5141}{5231}Promiňte. Myslím, že jsem se zasekl.
{5231}{5301}Zasekl ses?
{5301}{5376}Moje noha se zasekla o kořen, nebo nečeho, a...
{5376}{5440}...já ani nevím, jak jsem se sem dostal.
{5440}{5487}Kdyby jste mi mohli pomoct...
{5536}{5592}Aha. Tak on má sílu?
{5592}{5638}Zapomeň na to.
{5638}{5666}Opravdu ocením pomoc.
{5666}{5753}Je taková tma, a já ani nevím, co tady dělám.
{5852}{5879}Oh. Díky.
{5879}{5915}To pomohlo.
{5963}{6017}Bohužel to byla poslední...
{6017}{6066}...věc, kterou kdy uděláš.
{6066}{6110}Poslouchej.
{6110}{6135}Já jsem Přemožitelka.
{6135}{6173}Se mnou se zaplést nechtěj.
{6173}{6216}Chceš krev?
{6216}{6249}Vezmi si její.
{6307}{6328}Síla.
{6328}{6356}On ji má.
{6356}{6388}A použije jí.
{6388}{6429}Ty ji nemáš, takže...
{6493}{6520}...použij tohle.
{6520}{6550}Skvěle.
{7264}{7297}Buffy!
{8169}{8206}Je to opravdové.
{8206}{8265}To je jediná rada, Dawn.
{8265}{8322}Vždycky je to opravdové.
{8322}{8348}Ukaž mi to.
{8348}{8400}Nic to není, je to jen škrábnutí.
{8431}{8496}Navíc, celou tu dobu jsem měla plán.
{8496}{8524}Vážně?
{8524}{8634}Jo, chtěla jsem se nechat zabít,|vrátit se jako upír a kousnout tě.
{8634}{8674}Chtěla jsi trénovat.
{8674}{8718}No, příště když...
{8718}{8787}Vedla sis docela dobře.
{8839}{8862}Fakt?
{8862}{8885}Jo.
{8885}{8948}Protože, víš co, s tim přehozením.
{8948}{9035}Vlastne jsem použila jeho sílu, a to bylo dost tai chi.
{9035}{9103}Navíc jsem se málem trefila do srdce.
{9103}{9208}Když jsem byla poprvé venku, taky jsem se netrefila.
{9208}{9230}To jo.
{9230}{9290}Jen jednou.
{9290}{9375}No, když potkám dalšího upíra...
{9375}{9439}Když potkáš dalšího upíra, tak utečeš.
{9439}{9548}Jen si přeju, aby to byla jediná věc,|o kterou se musíme postarat.
{9548}{9638}Upíři, démoni...nejsou nic proti tomu, co přichází.
{9638}{9670}Já vím.
{9670}{9741}Nemůžu uvěřit, že je to zase tady...
{9741}{9820}Věř mi, myslela jsem si, že už jsem to překonala.
{9820}{9872}Ale myslím, že to nejde.
{9872}{9944}Jen pár dní do začátku.
{9944}{10028}Přitom nevíme, co ještě přijde.
{10028}{10131}Je mi velkým potěšením a poctou oznámit oficiální otevření
{10131}{10267}...na stejném místě, na kterém to poprvé stálo
{10267}{10401}...zbrusu novou Sunnydaleskou Střední.
{13307}{13358}Tohle sem nepatří.
{13358}{13383}Ne, nepatří.
{13424}{13495}Tohle je kytka kua alaya.
{13495}{13570}Původem z Paraguae, pokud mě paměť neklame.
{13570}{13671}Je vůbec něco o čem nevíte všechno?
{13704}{13738}Synchronizované plavání.
{13738}{13785}To je pro mě záhada.
{13952}{14020}Jo. Paraguay.
........