{1}{74}www.titulky.com
{75}{100}Tento rok se stalo.
{100}{175}Zítra večer přivedeme Buffy zpátky.
{175}{225}Mluvíme tu o oživování mrtvých.
{225}{275}Myslím, že jsem byla v nebi.
{275}{325}Byla jsem z něho vyrvána svými přáteli.
{325}{400}Chystám se zpátky do Anglie.|A plánuju tam zůstat.
{400}{500}Takže vy tři jste se spolčili,|abyste mi nakopali zadek?
{500}{550}My jsem tví mazaní nemesisové.
{550}{600}Willow, používáš příliš mnoho magie.
{600}{625}Nemyslím, že to bude fungovat.
{625}{675}Říkáš mi, že mě opouštíš?
{675}{700}Willow má problém.
{700}{750}Potřebuju pomoc.
{750}{775}Líbali jsme se, Buffy.
{775}{825}- Jsem do tebe zamilovaný.|- Jsi zamilovaný do bolesti.
{825}{850}Bojíš se, že...
{850}{875}Něco se změnilo.
{875}{950}Jediná věc, která se změnila je,|že jsem odporná sama sobě.
{950}{1000}Je konec, využívám tě.
{1000}{1050}- Budeme se brát.|- Gratuluju.
{1050}{1100}Alex zmizel? Co tím myslíš?
{1100}{1175}Přeju si, aby se všechno|vrátilo do starých kolejí.
{1175}{1275}A přeju si, aby ses nikdy nenarodil.
{1300}{1350}Opustil jsi mě, Alexi! U oltáře.
{1350}{1425}Tak ty jdeš a popadneš první tělo,|co ti přijde do cesty?
{1425}{1525}- Buffy si nikdy nestěžovala...|- Buď zticha a vynech ji...
{1525}{1550}Nemůžeme takové chování ignorovat.
{1550}{1600}Něco se s tím musí udělat,|než se to vymkne kontrole.
{1600}{1700}Mohla bys mě prostě jen líbat?
{1725}{1775}- Prosím.|- Donutím tě, abys to cítila.
{1775}{1800}Přestaň!
{1800}{1850}Znovu se mě zeptej, proč|bych tě nikdy nemohla milovat.
{1850}{1925}Připrav se, přemožitelko!|Já se vrátím.
{1925}{2025}Myslíš, že mi to můžeš udělat?
{2025}{2100}Taro? Taro?
{2100}{2125}Přiveď ji zpátky.
{2125}{2200}- Nejde to.|- Neeeee!
{2200}{2250}Stalo se něco hrozného, já vím.|Ale nemusíš...
{2250}{2300}Potřebuju sílu.
{2300}{2350}Co to děláš?|Ona umře.
{2350}{2400}Ne, neumře.
{2400}{2475}Potřebujeme najít Willow.
{2475}{2575}Chceš se vrátit do své původní podoby.
{2575}{2600}Potvora, pozná změnu.
{2600}{2650}Pomozte mi někdo.
{2650}{2700}Pomoc, Bože!
{2700}{2775}Nudím se.
{2775}{2800}Willow, co jsi to udělala?
{2800}{2900}Jeden hotov.
{3100}{3175}- Myslím, že budu zvracet.|- Zase?
{3175}{3250}Alexi, nemáme čas.
{3250}{3325}Já vím, jen že... to co se tam stalo.
{3325}{3400}Ten zvuk...
{3400}{3475}- ...ten zápach.|- Já vím.
{3475}{3575}- To udělala Willow.|- Proto musíme pokračovat.
{3575}{3625}Slyšeli jste, co řekla - jeden hotov.
{3625}{3725}Takže mluvíme o „dvou zbývajících“, že?|Jonathan a ten druhý.
{3725}{3775}Andrew. Sedí ve vězení a nemají|ani ponětí, že Willow míří k nim.
{3775}{3850}Nemyslíš si, že je chce taky zabít, že ne?|To by neudělala. To nedává smysl.
{3850}{3950}Willow má závislou osobnost a|zrovna zabila. Už by tam mohla být.
{3975}{4050}Ne, nemohla. Ne čarodějka na její úrovni.|Může se pohybovat jen vzduchem. To je tak.
{4050}{4150}Je to zářivější, udělá to dojem|na místní, ale zabere to víc času.
{4175}{4250}- Déle než co?|- Teleportace.
{4250}{4350}Fajn. Démon pomsty.|No, aspoň že tam bude první.
{4350}{4400}Počítám, co všechno by se mohlo zkazit.
{4400}{4500}- Anya se o sebe postará.|- Proti Willow? A dneska? Nejsem si jistá.
{4500}{4575}No... měla už by na něco přijít, ne?
{4575}{4675}Myslím tím, že předtím byla bez sebe...|poháněna zármutkem a kouzlama.
{4675}{4725}To je jedno.|Willow právě někoho zabila.
{4725}{4800}Zabíjení lidí tě změní.|Věř mi, já to znám.
{4800}{4875}Warren byl ale chladnokrevný zabiják žen,|zrovna zapálený na další.
{4875}{4950}- Říkám ti, že ten hajzl si to zasloužil.|- Možná.
{4950}{5025}Ale Andrew a Jonathan ne.
{5025}{5100}- Je to pořád Willow, se kterou máme tu čest, ne?|-Doufám.
{5100}{5175}Ať prochází čímkoliv, musíme ji zastavit.
{5175}{5275}A možná bychom to mohli udělat,|pokud se dostaneme k tvému...
{5275}{5350}- ...autu|- Willow.
{5350}{5425}Myslím, že chce dokončit práci|bez toho, abychom se motali kolem.
{5425}{5525}- Potkáme se ve vězení.|- Jistě, jak se tam...
{5600}{5675}Tak jo, já tě... dohoním.
{5675}{5775}Je jen moje nejlepší kamarádka, víš?|Nic velkýho, jen...
{5875}{5975}Jsem rád, že jsem mohl pomoct.
{7750}{7825}Blbče, pohni sebou, chodidlo nalevo.
{7825}{7900}Na co?
{7900}{8000}- Zkouším jestli něco neuslyším.|- Jako co?
{8000}{8050}Znamení.
{8050}{8100}To snad ne.|Znamení?
{8100}{8175}Od koho? Tvých šťastných cizích přátel?
{8175}{8275}Možná můžeme propašovat|balíček cigaret, kvůli fólii.
{8275}{8375}- Uděláš si pak hezký kloubouček s anténou.|- Jen se směj.
{8375}{8475}Přišel jsem na to, že Warren nás nikdy neopustil.
{8475}{8525}No, mě určitě ne.|Tohle je jako jeho test.
{8525}{8625}Tohle je jako jeho test. Pokud přijdeme|na to, jak s námi komunikuje...
{8625}{8675}...potom budeme, víš co... stát za to.
{8675}{8750}Hledáš implantáty?
{8750}{8850}Lex Luthor měl falešný záchranný kufr|v „Superman versus Skvělý Spider-Man“. Skvělé vydání...
{8850}{8950}OK, tak za prvé, ti byli zvukoví narušitelé.|A za druhé... jsi zosobněný smutek.
{8975}{9025}Čekáš na Warrena?
{9025}{9125}Jo, možná že nás přijde vysvobodit|na kouzelných saních od Santy.
........