1
00:00:03,045 --> 00:00:04,922
Ono to trčí!
Časování: RiP / Korekce: Ivory
Překlad: SiMiK

2
00:00:10,719 --> 00:00:13,180
Už se konečně přiznej! Udělal si to!

3
00:00:13,847 --> 00:00:15,432
Nevím o čem to mluvíte.

4
00:00:15,641 --> 00:00:18,644
Proč, ty...! Jak dlouho mě tu budeš tahat za nos?!

5
00:00:19,811 --> 00:00:22,564
Ale no tak, kamaráde... Nenechme se unést pocity.

6
00:00:24,441 --> 00:00:25,317
Kočka!

7
00:00:27,778 --> 00:00:29,530
Asi nepostupuješ dobře, co?

8
00:00:29,530 --> 00:00:31,198
Je tvrdý oříšek.

9
00:00:31,740 --> 00:00:34,868
Hele... Ty jsi z Aomori, nemám pravdu?

10
00:00:35,035 --> 00:00:37,663
To je pravda. A co s tím?

11
00:00:39,039 --> 00:00:43,252
Proč byl známý Aomori?

12
00:00:44,378 --> 00:00:45,254
Jablka.

13
00:00:45,254 --> 00:00:46,797
Jablka?

14
00:00:46,797 --> 00:00:53,178
A proč dala macecha Sněhurce jablko?

15
00:00:53,262 --> 00:00:54,847
„Chci aby umřela“, řekla.

16
00:00:55,848 --> 00:00:58,767
Už se přiznal! Zavřete ho!

17
00:01:00,394 --> 00:01:03,772
Co to kurva!? Počkej sakra! Tohle není pravda!

18
00:01:04,064 --> 00:01:06,650
To jsem od vás očekával, kočko! Už ho máme!

19
00:01:16,034 --> 00:01:19,121
Ko-kočko, k místu činu jede hodně aut...

20
00:01:19,121 --> 00:01:21,915
tak proč sakra utíkáme?!

21
00:01:22,249 --> 00:01:26,920
Je to odvěká tradice, že detektivové v televizi vždy utíkají k místu činu!

22
00:01:32,301 --> 00:01:34,845
Oběť se jmenuje Majumi Kawamoto, 27 let.

23
00:01:35,304 --> 00:01:38,724
Příčina smrti je udušení pomocí šňůrkovitého předmětu.

24
00:01:39,141 --> 00:01:43,395
Pachatel uprchl v autě, ale jsme mu v patách. Brzy bychom ho měli dostat.

25
00:01:47,065 --> 00:01:49,735
........