{1909}{1969}www.titulky.com
{1989}{2027}Omlouvám se.
{2059}{2084}To je v pohodě.
{2084}{2155}Ne, sedneme si a opravdu povečeříme.
{2155}{2183}Někdy.
{2183}{2263}Nesnáším utíkat takhle uprostřed všeho.
{2263}{2314}Ale víš, jsou tu ty věci.
{2314}{2378}Rozhodně žádný upír.
{2378}{2400}Rozumím.
{2466}{2554}Fajn, možná až se vrátíš, můžeme se připravit na tvoji zítřejší oslavu.
{2580}{2607}Jo.
{2607}{2705}Uh, jenže to asi bude chvíli trvat a já bych nevydržela vzhůru.
{2705}{2776}Kromě toho, Willow slíbila být na narozeniny na hlídce,
{2776}{2815}takže nebudeme mít nic jiného na práci.
{2815}{2872}Tak jo.
{2872}{2958}Dobře, tak se navečeř, pak úkoly a nezůstávej moc dlouho vzhůru, ano?
{2958}{2995}Dobře.
{2995}{3023}Fajn.
{4527}{4552}Utekl, huh?
{4552}{4613}Bál se čelit opravdovému bojovníku?
{4649}{4681}Ooh, blýskavý.
{6424}{6516}Myslíš, že bychom měli opatřit na zítřejší Buffyinu oslavu hodně svíček?
{6516}{6612}Ne, jestli jsou to ty příšerný slimákový, kterých se snažíš zbavit.
{6612}{6696}Nevím proč lidi odpuzují slimáci.
{6696}{6767}Zlatíčko, slimáci jsou odpuzováni slimáky.
{6799}{6852}Oh, vlastně jsem o tom chtěl s tebou mluvit.
{6852}{6889}O slimácích?
{6889}{6922}Ne, o oslavě.
{6951}{7028}Nebo spíš, o Taře...na oslavě.
{7028}{7049}Oh.
{7049}{7139}Jen, že...Buffy ji tam opravdu chce.
{7139}{7229}Zdá se to být pro ní důležité, tak jsem jí řekl, že se tě zeptám.
{7260}{7359}Oh...jo, samozřejmě, měla by tam určitě být.
{7359}{7393}Bude to skvělé.
{7393}{7428}Ahoj!
{7476}{7501}Ahoj, Dawnie.
{7526}{7584}Buffy, uh, už zase hlídkuje?
{7610}{7699}Tak, něco nového o Warrenovi a těch podivínech?
{7699}{7748}Ne, jen lov velkých oblud.
{7748}{7829}Člověče, ten podivín se skrývá, on se opravdu skrývá.
{7829}{7899}Chce jít někdo se mnou do obchoďáku pro dárky?
{7940}{8037}Och, šla bych, zlatíčko, ale...mám svoji skupinu.
{8037}{8175}Víš, celé to s tím „Spellcasters Anonymous“? Stále hledáme lepší jméno.
{8175}{8336}Dobře, jo, uh, no, to- to je dobrý.
{8420}{8456}A co vy lidi?
{8486}{8523}Trčim tu s knihami.
{8523}{8653}Ou, rád bych s tebou šel, ale do zítřka musím dokončit nový časový plán.
{8690}{8756}Promiň, vypadá to na jednu z těch nocí.
{8778}{8812}Jo.
{8848}{8894}Bude okay, když půjdeš sama?
{8894}{8919}Jo.
{8948}{9016}Nějak se to zvládnu.
{9781}{9796}Buffy?
{11321}{11408}...když zjistíme o co Jim během svých let...
{11408}{11480}v Shanghai přišel a co získal...
{11480}{11501}Promiňte.
{11501}{11529}Kdo chce-
{11618}{11632}Dawn.
{11724}{11769}Potřebují tě v poradně.
{11963}{12036}Omlouvám se, neměla jsem v úmyslu tě vystrašit.
{12036}{12183}Jen si promluvit o...tvojí ztrátě.
{12183}{12238}Myslela jsem, že nám to dá šanci se navzájem se poznat,
{12238}{12285}od té doby, co jsem tu nová.
{12285}{12322}Skvělé.
{12322}{12401}Tak, prohlížela jsem si tvojí složku a um...
{12401}{12474}Tvoje známky se trochu zhoršily.
{12522}{12569}Tohle čtvrtletí mám opravdu těžké.
{12569}{12680}Ano. Učitelé říkají, že jsi poslední dobou trochu rozptýlená.
{12702}{12722}Nejsem.
{12756}{12784}Je mi fajn.
{12784}{12804}Dobře.
{12804}{12877}Víš, vím, že se to musí zdát podivné mluvit...
{12877}{12958}o svých věcech s neznámým člověkem,
{12958}{13098}ale...chci, aby si věděla, že jestli se bude něco dít...
{13098}{13169}nejdůležitější část mojí práce...
{13169}{13220}je dávat na tebe pozor.
{13401}{13439}Opravdu jsem v pořádku.
{13567}{13684}Vím, že jsi prošla...spoustou ztrát.
{13781}{13910}Jo. Chci říct, ano.
{13910}{14096}Lidé...lidé mají tendenci odcházet...
{14096}{14169}a chybí mi.
{14169}{14387}A někdy...bych si přála je zastavit, aby neodešli.
{14494}{14557}Ale vážně, nic to není.
{14557}{14605}Je mi fajn.
{14652}{14678}Krmíme armádu!
{14703}{14737}Ne, nestihli by to.
{14775}{14833}Tak kdo přijde, pozvala jsi někoho dalšího?
{14850}{14870}Jen vy lidi.
{14870}{14899}Willow, Tara.
{14899}{14919}Parta.
{14941}{14974}Och a Sophie z práce.
{15044}{15067}Co?
{15067}{15168}Jako že jsem jedna z těch, které si neudělají přátele mimo svůj úzký okruh?
{15168}{15185}Ne.
{15185}{15220}Jsem přátelská.
{15220}{15335}Hned jsme se spřátelily.
{15335}{15366}Opravdu?
{15366}{15453}Um, a jaké má Sophie příjmení?
{15514}{15541}Okay, sklapni.
{15541}{15601}Nedělej si starosti, všichni jsme pro nové přátele.
........