{1}{74}www.titulky.com
{75}{100}Minulou nocí se věci změnily.
{100}{175}Jediné co se změnilo je|že se hnusím sama sobě.
{175}{225}Tohle je cesta do kina?
{225}{250}Co je to za místo?
{250}{300}Za chvíli se vrátím.
{300}{325}Willow a Dawn jsou pryč několik hodin.
{325}{425}- Víš vůbec jak dlouho jsem tady byla?|- Tak pojďme odsud.
{450}{500}Dawnie, omlouvám se!
{500}{575}- Mohla si ji zabít|- Potřebuju pomoc.
{575}{675}Už žádná kouzla, skončila jsem.
{700}{750}- Blahopřeju.|- Je překrásný.
{750}{850}První fáze plánu je kompletní
{1075}{1150}Svíčky? My nemůžeme mít svíčky?
{1150}{1225}Dawn, tohle je likvidace magie.|Všechno musí pryč.
{1225}{1325}Ale jsou to jen svíčky.
{1325}{1425}Jo, pro nás to jsou jen svíčky,|ale pro čarodějnice je to něco jako... bonbóny.
{1525}{1600}Takže žádné svíčky, žádná kouzla, žádné...
{1600}{1700}- Ptáček.|- Žádný ptáček?
{1700}{1800}Ten páv na stole, jsou v něm dva krystaly.
{1875}{1975}Tara, ona je opustila...
{1975}{2075}Jsem si jistá, že je dostane.
{2175}{2250}Dawn, udělej mi laskavost, můžeš dát|sochu boha plodnosti támhle na stůl?
{2250}{2325}Proboha, ne, miluju ji.
{2325}{2425}A byla mámy.
{2425}{2500}Proč musíme zvlikvidovat tolik věcí,|které mám ráda?
{2500}{2600}Dawn, vysvětlila jsem ti to.|Willow má problém
{2600}{2700}Následujících pár týdnů pro ni budou šíleně těžké.
{2700}{2800}Jakákoli vzpomínka toho čemu se snaží vyhnout
{2800}{2900}by ji mohla přivést k pokušení.
{3100}{3200}A to by bylo špatné.
{3525}{3625}OK, je to hotové.|Myslím, že to ještě potřebuje testovací zkoušku ale je to...
{3650}{3700}- Vypadá jako auťák.|- Cože?
{3700}{3800}Nakreslil jsem něco jako chladič.|Víc ILM, míň dřeva.
{3800}{3900}Chcete vidět něco chladného?|Ukážu vás ledové.
{4275}{4350}Maminko!
{4350}{4425}To je...
{4425}{4525}Jo.
{4800}{4900}- Zkouška se povedla.|- Ale je to jen první půlka zkoušky.
{4925}{5025}Hej... Hej!
{5100}{5175}- Ty ptáku!|- Oh, vzmuž se, Frodo.
{5175}{5275}Protože díky tvému mozku|a našemu diamantu se staneme neviditelní.
{5275}{5375}A já říkám, že budeme neporazitelní.
{6675}{6775}Dawn, spěchej, musíš se nasnídat.|Alex tu bude za chvíli.
{6800}{6900}Zase přijde do školy pozdě.
{6975}{7050}- Jak ti je?|- Jsem OK.
{7050}{7150}Připravena jít zpátky do třídy,|světová strana je dobrá.
{7150}{7225}Ale labilita je teď v půlce.
{7225}{7325}Myslela jsem, že bych mohla rozhodit sítě,|jsem vyčerpaná z toho diamantu
{7375}{7425}Volala jsem tě dřív.
{7425}{7500}Neslyšela jsem tě.
{7500}{7575}Hej, Dawnie, udělala jsem ti úžasnou omeletu.
{7575}{7625}Nemám hlad.
{7625}{7675}Dawn, musíš něco jíst.
{7675}{7775}Díky za zájem.
{7800}{7900}Chápu, že se Dawn zlobí,|ale nechápu, proč je taková i na tebe.
{7950}{8025}Protože jsem dopustila, aby se to stalo.
{8025}{8125}- Buffy, já jsem byla jediná...|- Kdo zklamal. Svou jedinou kamarádku.
{8150}{8250}A já jsem byla uzavřená ve svém hloupém životě.
{8475}{8500}Ránko.
{8500}{8600}Co to děláš a tady?
{8600}{8700}Procházel jsem se.|A našel jsem své já v tvém krčku.
{8700}{8800}Nemohl sis vybrat na procházku míň hořlavou část dne?
{8800}{8850}Jo, ve skutečnosti jsem ztratil zapalovač.
{8850}{8925}Myslel jsem, že mi mohl vypadnout z kapsy,|uh, když jsem tu byl naposled.
{8925}{8975}Neviděla jsem ho.
{8975}{9075}Jdu se do svého pokoje převléct.
{9100}{9200}Oh, já...
{9250}{9300}- Ubohý.|- Co?
{9300}{9350}Ty a tvoje výmluvy
{9350}{9450}Oh, nelichoť si lásko.|Krvavý milý zapalovač.
{9475}{9575}Přestaň se na mě dívat.|A neříkej mi tak.
{9625}{9725}Tak co kdybych ti říkal, takhle...
{9750}{9800}Mazlíčku?
{9800}{9850}Miláčku?
{9850}{9950}Moje... malá zlatovlásko...
{10000}{10075}Ty víš, že miluju tvoje vlasy,|cesta se otevře, když jseš...
{10075}{10150}Tahle obracečka není připravena na let.
{10150}{10250}Co si ksakru myslíš, že..?
{10325}{10375}Přestaň.
{10375}{10425}Dobrý bože, šílenej Spike!
{10425}{10525}Ještě to náš pasák zkouší na Buffy?|Už se prober, nikdy se to nestane!
{10525}{10600}Jen totální ztroskotanec by byl s tebou
{10600}{10675}Jedině, že by byla blbá jako Harmony,|nebo blázen jako Drusilla...
{10675}{10775}Hej! Potřebuju Dawn odvézt do školy,|doprovodíš ji?
{10800}{10875}You can let yourself out, right, Spike?
{10875}{10950}- Dawn! Alex je tady.|- Já jsem tady.
{10950}{11000}Máš všechno?|A po škole, ty...
{11000}{11075}- Jo, jo. Pojďme Alexi.|- Půjdeš rovnou domů.
{11075}{11175}Jistě, možná ti můžeme najít|chvilku pro další dopravní nehody.
{11200}{11300}- Oh, dobré ráno. Ty musíš být Dawn.|- Můžu vám pomoci?
{11300}{11400}Jsem Doris Kroger, ze sociální péče.|Měli jsme domluvenou schůzku.
{11400}{11500}- Oh, na středu|- Dnes je středa.
{11550}{11650}Aha, správně, Dawn, ty raději...
{11650}{11750}- A Alexi, budeš řídit bezpečně?|-Ano, madam.
{11775}{11850}Vstala dnes ráno levou nohou?
{11850}{11925}Jo, bylo to jedno z těch rán.
{11925}{12000}Hej, pojďte dál.
{12000}{12075}Omluvte ten nepořádek,|víte, trochu jsme uklízeli.
{12075}{12175}Tak promluvíme si o tom nebo co?
........