{1}{99}www.titulky.com
{100}{175}Vypadá to, že nejsem tak bezzubý,|jak sis myslela.
{175}{225}- Jak to?|- Vrátila ses špatně.
{225}{325}Willow, používáš příliš mnoho magie.|Co chceš ode mně, jen sedět vzadu a mlčet?
{350}{375}No, to by byl dobrý začátek.
{375}{450}- Zapomeň.|- Vím, že si na mě použila kouzlo.
{450}{475}Co je s tebou?
{475}{575}- Myslím, že to nebude fungovat.|- Chceš říct, že mě opouštíš?
{650}{750}- Amy? Jak ses měla?|Krysa. Ty?
{750}{775}Mrtvola.
{775}{875}Je pěkné mít další přítelkyni|se zájmem o magii kolem sebe.
{925}{1000}Někde musí něco být,|myslím větší než tohle.
{1000}{1075}Je příliš brzo jít domů.
{1075}{1175}- Je to krásné.|- Gratuluji, chlapci, fáze jedna našeho plánu je splněna.
{1200}{1300}- Miluju tě.|- Miluješ bolest.
{1325}{1425}Obávám se, že budu...
{2125}{2225}Kolik je hodin?
{2250}{2350}Skoro sedm.|Bože, zavřela jsem oči jen na minutu.
{2350}{2425}A teď dávají kreslený seriály.
{2425}{2525}Plus matku všech nočních bot s podpatkem.
{2575}{2650}To není tragedie.|Jsem si jistá, že jakmile vstanu...
{2650}{2750}Ne, Dawn, proč nás nikdo nevzbudil?
{2775}{2875}Kde jsou všichni?
{3100}{3150}Willow taky nepřišla domů.
{3150}{3250}Byly pryč celou noc.
{3250}{3325}- Kde jsou?|- Jsem si jistá, že jsou v pořádku, Dawnie.
{3325}{3425}Jsem si jistá, že jen ztratili pojem o čase.
{3900}{3975}Kdy...
{3975}{4075}Kdy se ta budova zřítila?
{4100}{4150}Nevím.
{4150}{4250}Muselo to být někdy|mezi tím poprvé a uh....
{4375}{4475}Oh, můj bože.
{5775}{5875}- Botu, potřebuju svoji botu.|- Kam tak spěcháš, lásko?
{5875}{5975}Spěchám protože jsem nechala Dawn samotnou celou noc.|A neříkej mi "lásko".
{5975}{6075}Nevypadalo to, že by ti to|minulou noc působilo problém.
{6075}{6175}- Nebo všechny ty malé sprosťárny, co jsme si šeptali.|- Nemůžeme...mlčet?
{6225}{6275}Jen nechápu, proč musíš tak rychle utéct.
{6275}{6325}- Myslel jsem, že bychom mohli...|- To se nikdy nestane.
{6325}{6425}Minulá noc ukončila tohle divadýlko.
{6425}{6525}- To neříkej.|- Co sis myslel, že se stane?
{6550}{6650}Že si spolu budeme číst noviny?|Flirtovat pod ruinami?
{6700}{6750}To jsem neměl na mysli.
{6750}{6850}- Přestaň.|- Donuť mě.
{6950}{7025}- Ne, ne. Já musím...|- Zůstaň.
{7025}{7125}Jsem tu uvězněn. Slunce je vysoko.
{7300}{7375}Věděl jsem, věděl jsem to,|že lepší věc než zabít přemožitelku je jí ošu...
{7375}{7475}Cože? To je to o co tu jde?|Vyspat se s Přemožitelkou?
{7525}{7625}No, kameny bych na tebe neházel, zlato.|Sama vypadáš jako obdivovatelka sama sebe.
{7625}{7650}Drž hubu.
{7650}{7725}Jen říkám...upíři tě rozpálí.
{7725}{7800}Jeden upír mě rozpálil. Jen jeden.
{7800}{7900}A ten je pryč. Ty jsi jen...
{7950}{8050}Tys jen vyhovoval.
{8150}{8225}Tak a co teď?
{8225}{8325}Budeš se mnou zase zacházet jako se špínou,|dokud tě příště nezačne svrbět?
{8350}{8425}No, tak to zapomeň.
{8425}{8500}Minulá noc všechno změnila.|Už mám dost být tvým utěšovatelem.
{8500}{8600}- Nic se nezměnilo. Byla to chyba.|- Blbost! Bylo to velké odhalení.
{8675}{8775}Můžeš se chovat mocně a vznešeně jak chceš...
{8775}{8875}Ale já teď vím, kde žiješ.
{8875}{8925}Ochutnal jsem to.
{8925}{9025}- Seber se. Jako kdybys ty byl boží dar.|- Těžko.
{9025}{9125}To by nebylo tak zajímavé, že?
{9125}{9225}Ne, nech mě jít!
{9225}{9325}Můžu být špína.|Ale ty jsi tou, co se s ní ráda válí, Přemožitelko.
{9325}{9400}Nikdy jsi neměla nikoho lepšího než jsem já.
{9400}{9500}- Jsi ujetej.|- Jo a to tě přinutilo křičet, že jo?
{9500}{9550}Přísahám Bohu,
{9550}{9650}jestli někomu řekneš o minulé noci,|tak tě zabiju.
{9700}{9800}Dobře.
{9800}{9900}Tyhle budeš taky potřebovat.
{10000}{10050}Palačinky?
{10050}{10125}Jistě.
{10125}{10225}Neměla bych zavolat Alexe?|Co když jsou obě někde ve škarpě.
{10225}{10325}Škarpy jsou špatný.|Máma vždy povídala o škarpách.
{10325}{10375}Nikdo není ve škarpě. Zavoláme, jen...
{10375}{10450}dáme jim trochu času než je vzbudíme.
{10450}{10550}Legrační tvary nebo...?
{10575}{10650}Pomine to za den nebo...
{10650}{10750}- Hej.|- Hej. Já jen...
{10775}{10875}Buffy nepřišla minulou noc domů taky, takže....
{10875}{10975}Hej...tohle je Amy. Amy, Tara. Taro, Amy.
{10975}{11075}- Jak se daří?|- Fajn, já...raději...
{11075}{11175}- raději pů- půjdu.|- Amy! Amy krysa.
{11175}{11275}- Promiň.|- Ne, to je dobrý. Byla jsem krysa.
{11300}{11325}Kdy...?
{11325}{11425}Minulou noc.|Je to šílené, všechno je jiné. Pro začátek Bronz.
{11450}{11525}A Willow nyní je z ní šíleně mocná čarodějka.|Dokonce jsem s ní minulou noc nemohla udržet krok.
{11525}{11575}- Amy.|- Ne, je to pravda!
{11575}{11675}Chci říct, že umím proměňovat,|ale ona si zahrává s dimenzemi. Bylo to úžasný.
{11700}{11800}Ten kluk co se furt chlubí. Nejprve mu nechala|zmizet ústa. Díky Bohu a pak...
{11800}{11850}Moc mluvím. Promiň.
{11850}{11950}Jen že jsem byla, víš...jen já a sáček kuliček|v průběhu několika minulých let, takže...
{11975}{12050}Ne, to nic.
{12050}{12125}Já jen, že jsem...připravena jít.
{12125}{12225}- Taro, nechala jsi nahoře nějaké věci.|- Vezmu si je později.
{12225}{12325}Taro!
{12375}{12475}Buffy! Kde jsi byla? Jsi v pořádku?
{12500}{12600}- Je mi dobře.|- Ne, jsi celá rozbolavělá a kulháš.
{12600}{12675}Já nejsem rozbolavělá. Jen jsem...
........