1
00:00:15,608 --> 00:00:28,106
Ze švédských titulků přeložil
-=Leo 444=-
Titulky.com--Leo4442

2
00:00:31,230 --> 00:00:37,862
V 1820 byl severozápad Ameriky
stále divoký kontinent.

3
00:00:37,863 --> 00:00:43,746
Když přijde zima, ledový vítr
spoutá skalisté hory...

4
00:00:43,747 --> 00:00:49,867
a odvede ptáky a volně žijící
živočichy na jih z dosahu chladu.

5
00:00:49,868 --> 00:00:55,732
V jejich společnosti zůstanou
jen nejsilnější, kteří přežijí.

6
00:00:55,733 --> 00:01:00,737
Divoké indiánské kmeny a nebezpeční
predátoři, kteří se zde toulali...

7
00:01:00,738 --> 00:01:04,576
v soutěži o kořist.

8
00:01:04,841 --> 00:01:08,985
Šedý vlk je nejlépe vybaven k životu...

9
00:01:10,084 --> 00:01:14,163
v této ponuré krajině,
kde smrt číhá na slabé.

10
00:01:14,711 --> 00:01:18,882
Po tisíce let byl vlk,
jako žralok v oceánu...

11
00:01:18,933 --> 00:01:25,009
bojoval proti nepříznivým podmínkách,
které hrozily, že ho zahubí, a vyhrál.

12
00:02:03,976 --> 00:02:10,000
Brzy po tom co Luis a Clarks poprvé
vstoupili do severozápadního průsmyku,..

13
00:02:10,511 --> 00:02:13,888
začali jejich stopy sledovat nejvytrvalejší
lovci až k nebezpečným hranicím...

14
00:02:14,163 --> 00:02:15,955
a mnozí z nich se nikdy nevrátili.

15
00:02:16,144 --> 00:02:18,971
Jeden takový muž se pohyboval
neprozkoumanou pustinou, řekami a..

16
00:02:19,338 --> 00:02:26,634
podařilo se mu přežít a dokonce se
mu tam dařilo. Byl to dobrodruh Sam.

17
00:02:26,635 --> 00:02:32,533
S jeho psem Sybarem se toulali
v harmonii s přírodou.

18
00:02:32,534 --> 00:02:40,955
Viděl víc panenské krásy
než kdy bílý muž předtím.

19
00:02:41,816 --> 00:02:50,990
Tohle je příběh dobrodruha Sama.

20
00:04:55,066 --> 00:04:59,529
Přestaneš na mě štěkat?
Jak jinak mám hrát?

21
00:04:59,530 --> 00:05:05,473
Aha, už to chápu ..
........