1
00:00:01,229 --> 00:00:02,208
Existují dva typy lidí,

2
00:00:02,235 --> 00:00:03,835
kteří přemýšlí
o tom, jak někoho zabít.

3
00:00:04,169 --> 00:00:05,895
Psychopati a autoři detektivek.

4
00:00:06,433 --> 00:00:07,455
Já jsem ten, koho za to líp platí.

5
00:00:07,856 --> 00:00:08,456
Kdože jsem?

6
00:00:08,545 --> 00:00:09,684
Jsem Rick Castle.

7
00:00:09,685 --> 00:00:10,085
Castle.

8
00:00:10,119 --> 00:00:10,779
Castle.

9
00:00:10,780 --> 00:00:12,780
Vypadám fakt dobře, že?

10
00:00:12,926 --> 00:00:15,116
Každý spisovatel potřebuje inspiraci.
Já jsem svou našel.

11
00:00:15,326 --> 00:00:16,145
Detektiv Kate Beckettová.

12
00:00:16,180 --> 00:00:17,200
- Beckettová.
- Beckettová.

13
00:00:17,235 --> 00:00:19,141
- Nikki Heat?
- Postava, která je vámi inspirovaná.

14
00:00:19,187 --> 00:00:20,673
Díky přátelství se starostou...

15
00:00:20,674 --> 00:00:21,674
... se dostanu k případům.

16
00:00:21,708 --> 00:00:23,651
Opravdu by mě potěšilo,
kdybyste mi naplácala.

17
00:00:23,686 --> 00:00:25,362
A společně chytáme vrahy.

18
00:00:25,910 --> 00:00:26,898
Jsme fakt dobrej tým, víte?

19
00:00:26,899 --> 00:00:27,899
Jako Starsky a Hutch.

20
00:00:28,033 --> 00:00:28,727
Moser a Rex.

21
00:00:29,090 --> 00:00:30,157
Rexe mi trochu připomínáte.

22
00:01:06,188 --> 00:01:07,855
Potřebuješ někoho,
kdo by ti podržel pytel.

23
00:01:09,056 --> 00:01:10,255
Nabízíš se?

24
00:01:12,358 --> 00:01:13,440
........