{1}{54}www.titulky.com
{55}{160}- V předchozích dílech jste viděli:|- Anyo! Co je s tebou?
{162}{273}Nejdřív mi dáš tenhle nádherný prsten|a pak mi ho zakážeš nosit na veřejnosti.
{296}{350}- Ty se nechceš brát?|- Ano.
{352}{435}No tak, Taro! Jsem dost|stará na to, abych dělala průzkum.
{454}{563}Ty teď děláš průzkum?|A nechceš k tomu kapučíno a balíček cigaret?
{565}{657}- Proč by mě mělo něco z toho zajímat?|- Protože si tě odvedou!
{663}{797}Pokud se nepostarám, abys chodila do školy,|nebudu moct být tvoje legální opatrovnice.
{799}{841}Co jsi zpět,
{843}{972}nějak už moc neprojevuješ svoje emoce.
{974}{1046}Vím, že jsi mě nikdy nemilovala,|ale jednáš se mnou jako s člověkem.
{1204}{1305}Všechno na tomhle stole je o 50% levnější.|Kupte jedno oko, dostanete druhé zadarmo!
{1307}{1370}Arr! Dávejte pozor, parťáci!
{1376}{1497}Toto jsou světlušky|ze sopky z pobřeží Katmandu.
{1499}{1525}Arr!
{1527}{1646}Ty nejsi skutečný pirát! Skutečný piráti|žijou na lodích a nevypadají tak blbě!
{1648}{1740}Ha-ha! Oh, a slaný hadr!
{1742}{1817}Možná něco chytíme na tebe|... chyť mě za hák!
{1833}{1897}Halo, Ahabe. Potřebuju pomoc, prosím?
{1899}{1986}Arr, měl bych mu tam pomoct. Arr!
{2133}{2202}- Tak za co jako jsi?|- Za anděla.
{2204}{2314}- Oh. Neměla bys mít křídla?|- Ne. tohle je speciální druh anděla, Charlieho.
{2318}{2416}My nemáme křídla. Jen tak jezdíme kolem,|máme perfektní účes, bojujem se zločinem.
{2418}{2512}- Kde máš kostým ty?|- Jakoby mi bylo šest? Halloween je tak nudnej.
{2514}{2582}Měla by ses převlíct a hrát hry.
{2584}{2672}Alex říkal, že mi ukáže mluvícího papouška.|Vidělas ho někdy?
{2674}{2756}Dawn, Willow nejspíš potřebuje|pomoc s magickými texty.
{2758}{2792}Jdu na to.
{2800}{2910}- A ty? Vidělas mluvícího papouška?|- Já na ptáky moc nejsem.
{2937}{3014}Jen říkám, že můžete|znovu promyslet stereotyp,
{3016}{3074}nebo někdo promění v žábu Vás.
{3094}{3181}Třeba byste si mohla vyndat|to koště z vašeho...
{3183}{3212}Dawn.
{3214}{3277}Jo. Nepřestávej urážet lidi jen kvůli mě.
{3279}{3391}Jestli uvidím ještě jednoho idiota, co má|čarodějky za chlupaté zrůdy se zkaženými zuby...
{3393}{3450}Promiňte, máte lízátka?
{3494}{3610}Podívejme se!|Ty jsi tady ta nejmilejší čarodějka!
{3612}{3741}- Vždyť si říkala...|- Já vím. Ale koukni, s tím kloboukem a ta bradavice.
{3762}{3861}Tak honem, zaplníme tvoje bříško|spoustou sladkostí, OK?
{4116}{4170}Buffy.
{4182}{4282}Dochází nám Mandragorový kořen.|Koukni se do sklepa.
{4284}{4370}Ale neházej to na mě, jestli se o|tomhle budeme bavit pořád, a pořád...
{4386}{4435}...a pořád,
{4437}{4493}...a pořád.
{4550}{4618}Zvonek. Krk. Srovnej si to.
{4620}{4754}- Nejsi dneska nějak naškrobená?|- Proč tady dole číháš?
{4756}{4844}Šel jsem přes tunely.|Půjčil jsem si nějaké koření.
{4862}{4962}Smíchal jsem to s krví,|dává jí to říz.
{5009}{5071}Co? Chtěl jsem to zaplatit.
{5109}{5200}Nechtěl, protože|to já normálně nedělám.
{5205}{5269}Jdu kam chci a beru si co chci.
{5271}{5335}Myslel jsem, že ses|zapracovala v obsluze zákazníků.
{5337}{5374}Jen tu něco hledám.
{5376}{5507}A najdu to napoprvé, žádné|převíjení záznamu pořád dokola.
{5582}{5657}Kde je Mandragorový kořen?
{5761}{5841}Zůstaly jen tři.
{5858}{5943}Trochu popraskají,|když jich tam nacpeš moc.
{5945}{5986}Díky.
{5988}{6056}Jdem do toho dneska naplno?
{6058}{6135}- Co?|- Já... ty.
{6152}{6198}Hlídka? Haló?
{6229}{6314}Měla bych zůstat.
{6336}{6402}Možná zítra.
{6404}{6538}Ne, že bych už neměl plány.|Velká dýně na 20-té.
{6565}{6665}Bylo to jednodušší,|když mě chtěl zabít.
{6769}{6829}Pomoz Gilesovi.
{6921}{7026}- Kde je Alex?|- Dlabal do mě hákem.
{7028}{7089}Poslal jsem ho ke kouzelným předmětům.|S trochou štěstí...
{7091}{7183}se ocitne v alternativní dimenzi|pronásledován obřím Gilesem,
{7185}{7245}co rozdupává protivné piráty.
{7247}{7348}- Máme tady spoustu práce.|- Spike měl fakt dobrý nápad.
{7350}{7436}- Měla bych jít na hlídku.|- Tento týden jsi hlídkovala každou noc.
{7438}{7527}Mimoto je Halloween,|kdy si vše nadpřirozené
{7529}{7603}vychutnává zasloužený|odpočinek. Taky bys měla.
{7605}{7723}A co kostýmy, co nám vzaly osobnosti?|Nebo ten Irský démon strachu?
{7728}{7828}Jestli se stane něco neblahého,|historie říká, že se to stane nám.
{7830}{7936}Správně, přesně. Takže tomu|předejdu a... začnu balit.
{9030}{9163}# Da da-da, da da-da da-da,|šťastný Halloween.
{9253}{9365}Tento rok mám pro vás... něco speciálního.
{10915}{10965}Přijďte zas.
{10998}{11046}Za bilion let.
{11057}{11124}Obchod udělal bum. Arr!
{11160}{11258}To byla asi ta nejúžasnější|věc, jakou jsem zažila.
{11269}{11362}Až na to.|Co jste pro mě dnes udělali.
{11388}{11468}Tolik hříšných peněz jste mi pomohli...
{11481}{11606}nám... získat. Můžu říct jen,|uvidíme se zítra.
{11632}{11698}- Zítra?|- Post-svátkový úklid.
{11700}{11800}Základní pravidlo obchodu.
{11896}{11940}Tak jdeme na to.
{11942}{12059}Nebo bych mohla prohodit sebe-úklidové|zaklínání. Bylo by to jako ve Fantazii.
{12061}{12139}A všichni víme, jak velkolepě to|dopadlo pro myšáka Mikeyho.
{12141}{12213}Myslím, že mi to jde líp,|než té kreslené myši.
{12215}{12273}A máš víc prstů. Což je dobře,
{12275}{12390}protože je nemusíš skrývat|pod těmi velkými rukavicemi.
{12409}{12489}Kdybys měl dřevěnou nohu,|nebyl by ten kostým tak nudný.
{12491}{12588}- Ty bys zůstal nudný, což je rozdíl.|- Děláš to každý večer?
{12590}{12691}Pokaždé, když uzavírám pokladnu.|Tanec kapitalistického prospěchu.
{12744}{12800}Tuhle holku si vezmu za ženu.
{12802}{12877}Co?! Je jí 15 a je to má sestra,|tak na to ani...
{12897}{12940}Oh.
........