{1}{9}www.titulky.com
{10}{69}V minulých dílech jste viděli.
{70}{85}Mami?
{86}{135}Je mi líto, tvoje matka zemřela.
{136}{279}Anyo, vezmeš si mě?
{418}{579}Odešel jsem, ne nadlouho, ale myslel jsem, že je lepší|se teď potichu vytratit. Mám vás všechny rád, Giles.
{580}{613}Támhle je.
{614}{662}Lidi, potřebuju vaši pomoc.
{663}{766}To je blbost, Willow.|Mluvíme tady o oživování mrtvých.
{767}{803}Je čas, abychom přestali mluvit.
{804}{843}A co když se stane něco špatného?
{844}{921}Dokážu to, slibuju ,|ale ne bez vás.
{922}{1060}Osirisi, tady leží bojovnice lidí.|Vrať ji zpět.
{1061}{1140}Vrať ji zpět.
{1141}{1231}Byla to Buffy, že jo?|Viděli jsme ji, byla to opravdová Buffy.
{1232}{1262}Myslím, že jsme to zpackali.
{1263}{1401}Ne, je jen dezorientovaná z toho,|jak byla mučená v nějaké pekelné dimenzi.
{1402}{1443}Je hotová.
{1444}{1472}Co jste to udělali?
{1473}{1583}Nebyl jsem už dlouho v pekle,|ale o mučení něco vím.
{1584}{1865}Kdekoliv jsem byla, byla jsem šťastná.|Já myslím, že jsem byla v nebi. Vytáhli mě odtamtud mí přátelé.
{1866}{2069}Všechno je teď tak těžké a násilné.|Tohle je peklo!
{2627}{2796}Tak nakonec se setkáváme, pane Drippy.
{2901}{2944}Chceš, abych zavolala instalatéra?
{2945}{2974}Ne.
{2975}{2994}Jsi si jistá?
{2995}{3025}Ano.
{3026}{3079}Zjistím jaký má číslo.
{3080}{3211}Dawn, pracuju na tom, dobře?
{3489}{3604}Tady, všechno lepší.
{3605}{3877}:: buffy-angel.mysteria.cz ::
{4854}{4954}Pánové, kolik vody může být v jedný rouře?
{4955}{5047}Chápu to správně, celý město je bez vody.
{5048}{5111}Je to podobný malýmu autu z cirkusu.
{5112}{5168}Říkala jsem ti, že jsme měli zavolat instalatéra.
{5169}{5369}Máš pravdu, instalatér to spraví.
{5370}{5462}Dawnie, už nebudeš jíst?
{5463}{5561}Dawn, snídaně je nejdůležitější jídlo dne.
{5562}{5866}Je to strašně důležitý.|Snídat bys měla aspoň 3x denně.
{5898}{6016}Koupím si něco před školou.
{6017}{6140}Velký potlesk Sunnydale|pro Tita úspěšného, nejlepšího instalatéra.
{6141}{6185}Tak, jak to tam dole vypadá?
{6186}{6249}Jako že bychom měli svolávat dvojce|z každého zvířecího druhu.
{6250}{6367}V postatě vaše roury jsou vyčerpaný. Potřebujou vyměnit.|Všechny vaše roury potřebujou vyměnit.
{6368}{6430}Vyměnit všechny roury?
{6431}{6531}To zní dost draze.
{6532}{6709}No, jestli máte nějaké otázky,|naše číslo je na účtu.
{6710}{6824}To je divný telefonní číslo,|oh počkat, to je účet?
{6825}{6882}Jo. Tito vám udělal dobrou cenu.
{6883}{6960}Tohle je jeho cena|a taky jsem trochu smlouval...
{6961}{7101}Dík, v čem je problém? Tak to zaplatíme.
{7102}{7215}Buffy, vím že se pořád vracíš na nohy...
{7216}{7282}po ležení na zádech?
{7283}{7481}Jo. Ale jsou tu některé věci,|o kterých si s tebou musíme promluvit.
{7482}{7579}Takže... mi tady říkáte, že jsem na mizině.
{7580}{7611}Ne, ještě ne...
{7612}{7672}Brzy to bude dost krutý.
{7673}{7735}Skoro jako teď.
{7736}{7844}Ale já jsem neutratila žádný peníze,|byla... jsem mrtvá a skromná.
{7845}{8026}Já vím, že jsi potom šoku...|ještě trochu v šoku... ale nás to také překvapilo.
{8027}{8180}Tvoje matka se na všechno velmi dobře připravila.|Měla pojištění... životní pojištění.
{8181}{8277}Které padlo na nemocniční účty
{8278}{8330}Vzalo to všechny peníze.
{8331}{8427}Ze kterých ty mimochodem pořád krvácíš.
{8428}{8468}Co že dělám?
{8469}{8683}Ne ty, tenhle dům. Ve kterým sedíš,|nic nedělá, jenom utrácí peníze.
{8684}{8748}Tak co budeme dělat?
{8749}{9020}To je snadný, spálíme dům, vyberem pojištění.|Oheň, krásný.
{9021}{9170}Dělám si srandu.|Jsou to jen účty a peníze.
{9171}{9266}Kousek papíru od nějakýho byrokrata,|kterýho jsme ani neviděli.
{9267}{9348}Není to konec světa.
{9349}{9487}I když škoda, protože v tom jsem vážně dobrá.
{9488}{9693}Postarám se o to. Slibuju.|Já... jen ještě nevím jak.
{9694}{9787}Já vím jak.
{9788}{9929}Jestli chceš zaplatiti tyhle účty a ty co příjdou...
{9930}{10116}A jestli chceš zaplatit vysokou pro Dawn.|Tak začni sázet.
{10117}{10151}Na co?
{10152}{10186}Na zabíjení upírů.
{10187}{10446}Poskytování cenné služby pro celou společnost,|vyplatí se ti to.
{10447}{10654}No, zajímavý návrh...|nějaké jiné návrhy?
{10655}{10714}Není to zas tak špatný.
{10715}{10823}Ale je, nemůžeš chtít po nevinných lidech|za jejich záchranu peníze.
{10824}{10857}Spiderman to udělal.
{10858}{10876}Neudělal!
{10877}{10953}- Taky to udělal!|- Neudělal.
{10954}{11039}Alexi?
{11083}{11214}Akce jsou jeho peníze.
{11223}{11301}Proč nikdy nejsi na mé straně.
{11302}{11483}O čem to mluvíš,|já jsem vždycky na tvé straně.
{11484}{11601}Odhodila jsi zlatý důl.
{11602}{11731}No tak, Anyo, počkej!
{11732}{11759}Co se s tebou děje?
{11760}{11829}Proč se nezeptáš svého dobrého přítele Spidermana?|Ví, jestli mě bude podporovat...
{11830}{11911}Já jsem podpůrný, jsem totálně podpůrný.|Jsem úplně opřený z podpory.
{11912}{12017}Ne, to nejseš.
{12053}{12125}Je to kvůli tomu, že jsem jim neřekl|o tom zasnoubení, že?
{12126}{12217}Ne, možná. Jo!
{12258}{12392}Je to bolestný a nepořádný.|Nejdřív mi dáš takový krásný prstýnek.
{12393}{12499}A pak ho ani nemůžu nosit na veřejnosti,|víš, jak je to depresivní?
{12500}{12584}Anyo, slibuju, že ty dny pominou.
........