{1}{28}www.titulky.com
{29}{56}V minulém díle jste viděli.
{57}{82}Miluju tě.
{83}{167}U mě bys měl šanci jedině|kdybych byla v bezvědomí.
{168}{240}Buffy, ne.
{253}{289}Ne!
{290}{343}My tady pořád mluvíme o oživování mrtvých.|Myslím, že je to špatné.
{344}{367}Je to špatné.
{368}{403}Mohla by se vrátit!
{404}{437}Já ji tam nenechám.
{438}{599}Osirisi, vládce nad osudem,|přiveď ji zpět!
{699}{728}Buffy?
{729}{751}Co je s ní?
{752}{780}Je v šoku.
{781}{805}Kdo je to?
{806}{991}Motorkářský gang.|Ničí a zapaluje města.
{1013}{1164}Ty žiješ a jsi doma.|Jsi doma.
{1179}{1268}Ona je doma. Musí být.|My se tam jen musíme dostat, a ona tam bude.
{1269}{1301}Tohle je nerychlejší cesta?
{1302}{1322}Rozhodně.
{1323}{1343}Jsi si jistý?
{1344}{1395}Hej, já jsem se těmito ulicemi dost naběhal.|Znám všechny zkratky.
{1396}{1505}Já tohle nemám ráda. To je ten oheň.|Většinou je oheň symbolem blízkého nebezpečí.
{1506}{1544}Chci, abysme tam už byli.
{1545}{1864}Hej, hej, nedělejte si starosti dámy,|dostanu nás tam v pořádku.|Moje smysly mají cit pro nebezpečí a...
{1865}{1953}Do prdele. Jsem OK.|Čtyři. Čtyři končetiny.
{1954}{2030}Přinejmenším tu máme pár prchajících démonů.
{2031}{2179}Jo, teď když je jejich vůdce mrtev,|vypadá to že se dávají na hromadný útěk.
{2180}{2283}Byla to Buffy, že?|Viděli jsem ji, byla to opravdová Buffy?
{2284}{2364}Jo, byla to Buffy, jistě, ale podle toho|co jsem viděla...tak před námi utekla.
{2365}{2498}To nebyla přesně Buffy!|Byla v pořádku...|Já jsem byla sarkastická. Myslím že jsme ji vrátili a ona je rozbitá.
{2499}{2611}Ne, ona není rozbitá. Je jen zmatená z trápení|v pekelné dimenzi. Pravděpodobně umučená a my...
{2612}{2753}ani nevíme jak dlouho to tam trvalo,|možná roky.
{2754}{2858}To není něco co dostaneš.
{2859}{2914}Oh můj bože.|Co když se přes to nikdy nepřenese.
{2915}{2957}A ty si to teď myslíš?
{2958}{3156}Co myslíš, Willow?|To že není pravá, nebo možná nebezpečná.
{3157}{3215}Domov, vidíš?
{3216}{3353}Jsi zpátky doma.|A všechno bude v pořádku.
{3389}{3489}:: buffy-angel.mysteria.cz ::
{4918}{4959}Je to jiné.
{4960}{5052}Trochu. Willow a Tara tu teď žijí a my...
{5053}{5149}Přestěhovali jsme...
{5156}{5384}židle a vyhodili stůl ale...
{5451}{5535}Je to stejné.|Kromě počítačového vybavení.
{5536}{5685}To je Willow, samožřejmě.|Jíme na jiném...
{5686}{5758}Samozřejmě.
{6098}{6278}Tady jsi.|Víš, že jsi byla někde ve špíně?
{6431}{6639}Pamatuješ si co říkala máma?|"Buď si umyješ krk nebo budeš sázet brambory".
{6640}{6777}Nikdy jsem si neuvědomila jak to bylo legrační.
{6778}{6900}Chceš to zapnout až nahoru nebo...
{6901}{6973}Ohh...ow.
{7030}{7113}Dobrá...
{7114}{7165}Okay.
{7166}{7331}Já udělám košili.|A pak se pustíme do tvých rukou.
{7332}{7437}Pojď sem. Uvidíš, jak hezky vypadáš.
{7773}{7929}Maminčin pokoj.|Vím, že je trochu jiný.
{7934}{8040}Willow a Tara. To je jejich pokoj.
{8041}{8121}Jo, správně, zdálo se to jako dobrý nápad.
{8122}{8199}Nikdo ho nepoužíval a je největší.
{8200}{8352}Ale víš, teď jsi zpět, a musíme vymyslet, co dělat.
{8353}{8470}Buffy? Chceš ještě pokračovat?
{8525}{8646}Můžeme si sednout dolů...a promluvit si.
{8647}{8737}A co je ještě jiné?
{8738}{8867}Myslíš s domem nebo...
{8881}{9005}Podívejme se...Giles.|Je to tak divoký.
{9006}{9238}Dnes odešel. Ale ty ses vrátila.|Vrátí se. Zavolám mu. Někdo mu zavolá.
{9239}{9295}Co?
{9296}{9368}Co?
{9370}{9509}Co mu řekneš? Já nevím. Víš, co zavoláme mu hned.|Hádej Gilesi, kdo to je? Uděláme mu malý infarkt.
{9536}{9555}Nebo, nemáš náladu na žertovné hovory?
{9556}{9622}Co je to?|To je OK.
{9623}{9695}Dawn! Dawn!|Jsi tady?
{9696}{9816}Vidíš, je to jen Spike.|Jsem tady!
{9880}{9939}Díky bohu. Vyděsila si mě k smrti...víc než k smrti.
{9940}{10013}Ty...mohl bych tě zabít.
{10014}{10028}Spiku.
{10029}{10183}Tím chci říct, mohl bych ti uthnout hlavu|a pít z tvého mozku.
{10184}{10212}Podívej.
{10213}{10429}Jo před tím jsem viděl toho robota mockrát.|Neřekla jsi mi, že...
{10474}{10610}Ona je trochu...|Byla docela...
{10611}{10760}na pokraji smrti.|Ale myslím, že je v pořádku.
{10856}{10957}Spiku?|Jsi v pořádku?
{10969}{11072}Já...|Co to děláš?
{11095}{11172}Já? Nic
{11298}{11370}Její ruce.
{11385}{11493}Chtěla jsem se o to postarat.|Nevím, proč jsou takové.
{11494}{11687}Já to vím. Drápala se ven z rakve.|Tak jsi to udělala, že?
{11688}{11815}Jo...to je to co jsem musela udělat.
{11822}{11906}Udělám to sám.
{12000}{12093}Postarám se o tebe. Pojď sem.
{12094}{12165}Dej mi něco, nějaké obvazy.
{12166}{12226}Okay.
{12511}{12607}Jak dlouho jsem byla pryč?
{12612}{12766}Včera to bylo 147 dní...dnes je to 148.
{12767}{12899}Dnešek se nepočítá ne?
{12906}{13051}Jak dlouhé to bylo pro tebe...|tam kde jsi byla?
{13052}{13117}Delší.
{13129}{13164}Tady jsou ty obvazy.
{13165}{13195}Je tady?
........