1
00:00:04,217 --> 00:00:05,682
Už jste vy dva troubové zase hráli

2
00:00:05,683 --> 00:00:07,317
na zahradě lidskou verzi
Whac-a-mole?

3
00:00:12,296 --> 00:00:14,467
Vykopávám tu starou bednu, kterou

4
00:00:14,468 --> 00:00:16,005
jsme zakopali pro Trava,
když byl ještě dítě.

5
00:00:16,104 --> 00:00:18,105
Trapný!

6
00:00:18,106 --> 00:00:21,159
Schovala jsem jeho minulost, Ellie.
To je největší dárek pro matku.

7
00:00:21,160 --> 00:00:24,009
- A kdy to budu smět otevřít?
- Na tvé osmnácté narozeniny.

8
00:00:24,272 --> 00:00:26,545
Vím, že je ti devatenáct,
ale já na tu blbost zapomněla

9
00:00:26,546 --> 00:00:28,582
- a vzpomněla si na to až teď.
- Aha.

10
00:00:28,583 --> 00:00:31,156
Ta bedna je plná věcí,
které jsme chtěli, abys měl.

11
00:00:31,157 --> 00:00:34,278
Jsou tam staré fotky,
tvůj méďa Ruxpin...

12
00:00:34,849 --> 00:00:38,487
Zásnubní prsten mé babičky,
38 speciálních kazet.

13
00:00:38,488 --> 00:00:40,152
Předpokládám, že ty jsou od tebe.

14
00:00:40,293 --> 00:00:43,096
Musíš dál předávat jejich zprávu,
kamaráde.

15
00:00:43,097 --> 00:00:44,636
Zasvětím tomu svůj život.

16
00:00:44,637 --> 00:00:46,940
Podívejte, musím si jen z tý bedny
vypůjčit svou šťastnou kšiltovku.

17
00:00:47,542 --> 00:00:49,967
Brzy bude ten golfový turnaj
a já potřebuju peníze na ty výdaje.

18
00:00:49,968 --> 00:00:52,371
A jak můžu získat peníze,
když nebudu mít štěstí?

19
00:00:52,372 --> 00:00:53,961
Těžko říct... Prací?

20
00:00:54,052 --> 00:00:55,478
Prací.

21
00:00:55,757 --> 00:00:56,912
Tak kdy začneš hledat?

22
00:00:56,913 --> 00:00:58,576
Hledám celý ráno, zlato.
........