1
00:00:02,036 --> 00:00:06,882
titulky by cl3rick

2
00:00:12,036 --> 00:00:13,882
Promiňte, chlapi. Zdravím.

6
00:00:13,912 --> 00:00:16,545
Náhodou jste neviděli
obří, potrhlou zelenou--

7
00:00:18,278 --> 00:00:20,576
Patrně viděli.

8
00:00:21,509 --> 00:00:23,755
Tohle je nejsuprovější
věc, kterou jsem kdy dělala.

9
00:00:23,785 --> 00:00:25,252
Pilotuju tryskáč.

10
00:00:25,282 --> 00:00:27,521
<i>Vlastně ho řídí autopilot,
Wasp, promiň.</i>

11
00:00:27,742 --> 00:00:29,717
Rybáři ukazovali
na tamten kráter.

12
00:00:29,747 --> 00:00:31,353
<i>Co to je Ant Mane,
díra po meteoritu?</i>

13
00:00:31,383 --> 00:00:34,282
Ne, tohle
má na svědomí Hulkův vztek.

14
00:00:37,542 --> 00:00:39,685
Hulkův hněv je vskutku
pozoruhodný.

15
00:00:41,968 --> 00:00:43,029
Pověz mi, Iron Mane,

16
00:00:43,059 --> 00:00:45,444
jak ho hodláš přesvědčit,
aby se vrátil s námi?

17
00:00:45,598 --> 00:00:47,154
Nemám ponětí, Thore.

18
00:00:47,184 --> 00:00:49,886
JARVISi, oskenuj formy života.

19
00:00:49,965 --> 00:00:51,331
Pozemské technologie,

20
00:00:51,532 --> 00:00:53,759
vedl by sis lépe,
kdybys důvěřoval svému zraku a sluchu.

21
00:00:53,789 --> 00:00:55,222
Něco tady mám.

22
00:00:55,381 --> 00:00:57,240
Mám tady známku života,
ale je chabá.

23
00:00:57,270 --> 00:01:00,760
Je to docela divné,
protože to nevidím ani neslyším.

24
00:01:05,923 --> 00:01:08,574
Dobrá, pokud to bude
něco jako sněžná zrůda,

25
00:01:08,604 --> 00:01:10,506
Budu hodně--

........