1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
QUEER AS FOLK
1x07 CZ

2
00:00:04,001 --> 00:00:07,000
vysíláno: 28.1.2001
překlad Thunderwolf
přečasoval: Pleski14

3
00:00:07,401 --> 00:00:09,403
Viděls to?

4
00:00:09,403 --> 00:00:12,406
- To se dá těžko přehlídnout.
- Docela nechutný.

5
00:00:12,406 --> 00:00:14,408
Mě se ti líbí.

6
00:00:14,408 --> 00:00:17,912
Nemůžu uvěřit že to jdeš udělat. Pro něj...

7
00:00:17,912 --> 00:00:19,914
- To není pro něj.
- Jenom proto že to je tvuj kluk...

8
00:00:19,914 --> 00:00:23,918
Není to můj přítel. Já "na kluky" nehraju.

9
00:00:23,918 --> 00:00:27,421
Krom toho, půlka dětí ve škole má propíchlé nosy a uši.

10
00:00:27,421 --> 00:00:30,925
- Erica Jacobson má dokonce propíchnutý pupík.
- Erika Jacobson je děvka.

11
00:00:31,425 --> 00:00:32,927
A je to nebezpečný.

12
00:00:33,427 --> 00:00:35,429
Jako ta holka z Texasu, její kluk jí chtěl dát pusu

13
00:00:35,429 --> 00:00:37,932
a jeho rovnátka se zachytly za piercing v jejím jazyku.
Vyrval jí ho z pusy.

14
00:00:37,932 --> 00:00:39,934
Takový věci se vždycky stávaj v Texasu.

15
00:00:39,934 --> 00:00:41,936
A co ten chlápek s ostnem v nose?

16
00:00:42,436 --> 00:00:44,939
- Chytla se mu tam snět. Celej mu ho museli uříznout.
- Pověra.

17
00:00:44,939 --> 00:00:47,441
Další?

18
00:00:47,441 --> 00:00:49,944
Sundej si triko zlato.

19
00:00:51,946 --> 00:00:53,948
- Tak kterou chceš? Pravou nebo levou?
- Já nevím.

20
00:00:54,448 --> 00:00:57,451
Většina kluků chce pravou.

21
00:00:59,453 --> 00:01:01,956
OK.

22
00:01:06,460 --> 00:01:08,963
Promiňte. Bude to bolet?

23
00:01:08,963 --> 00:01:11,966
Samozřejmě.
........