1
00:00:02,200 --> 00:00:04,680
V minulých dílech jste viděli.

2
00:00:05,280 --> 00:00:09,120
Jakmile dosáhne přemožitelka 18-ti let,
je čas, aby prošla obřadem.

3
00:00:09,200 --> 00:00:11,360
Je to zastaralý obřad krutosti.

4
00:00:11,440 --> 00:00:14,760
- Skončili jsme.
- Ne zcela. Ona prošla. Vy ne.

5
00:00:14,840 --> 00:00:19,320
Doporučil jsem Radě, aby vás zbavila
práce Pozorovatele s okamžitou platností.

6
00:00:19,400 --> 00:00:20,440
Jste propuštěn.

7
00:00:20,520 --> 00:00:24,840
- Rada nám nařídila, abychom se…
- Nemyslím si, že budu pracovat podle jejich příkazů.

8
00:00:24,920 --> 00:00:30,240
Wesley, vraťte se zpět do Anglie a řekněte jim, že
už žádnou Přemožitelku nemají. Už pro ně nepracuju.

9
00:00:30,320 --> 00:00:33,640
- A co Klíč? Jdou po něm?
- Zajímají se o něj.

10
00:00:33,720 --> 00:00:37,600
Ale o Dawn nic nevědí, že ne?
Nevědí, že je to ona.

11
00:00:37,680 --> 00:00:38,480
Ne.

12
00:00:41,760 --> 00:00:44,200
Hned to uklidím.
Omlouvám se.

13
00:00:44,760 --> 00:00:48,120
Máma stále ještě není na sto procent
zdravá, a já jsem neměla čas to tu uklidit.

14
00:00:48,200 --> 00:00:52,400
- Ne, vypadá to tu hezky, Buffy.
- Vždyť jsme to jenom my.

15
00:00:55,000 --> 00:00:57,640
Tohle asi patří...

16
00:00:57,720 --> 00:01:00,520
Nejsme tu kvůli něčemu?

17
00:01:02,040 --> 00:01:04,840
Ano, jsme tu z nějakého důvodu.

18
00:01:04,920 --> 00:01:08,320
Mám nějaké... no, mám nějaké zprávy.

19
00:01:08,400 --> 00:01:10,720
Vypadá to, že Rada Pozorovatelů...

20
00:01:10,800 --> 00:01:14,200
našla nějaké informace,
které by nám mohli pomoci.

21
00:01:14,280 --> 00:01:16,520
- O Glory?
- Pravděpodobně.

22
00:01:16,600 --> 00:01:19,600
Zjistíme to až... přijedou.
Mohlo by to být velmi důležité.
........