1
00:00:01,193 --> 00:00:03,094
Existují dva typy lidí,
kteří přemýšlí o tom,

2
00:00:03,162 --> 00:00:05,962
jak někoho zabít -
psychopati a autoři detektivek.

3
00:00:06,030 --> 00:00:08,598
Já jsem ten, koho za to líp platí.
Kdože jsem? Jsem Rick Castle.

4
00:00:08,666 --> 00:00:10,466
Castle.
Castle.

5
00:00:10,534 --> 00:00:12,969
Vypadám fakt dobře, že?
Každý spisovatel potřebuje inspiraci.

6
00:00:13,037 --> 00:00:14,871
Já jsem svou našel.
Detektiv Kate Beckettová.

7
00:00:14,939 --> 00:00:17,007
Beckettová.
Beckettová.

8
00:00:17,075 --> 00:00:19,175
- Nikki Heat?
- Postava, která je vámi inspirovaná.

9
00:00:19,243 --> 00:00:21,111
Díky přátelství se starostou...

10
00:00:21,178 --> 00:00:23,413
- ... se dostanu k případům.
Opravdu by mě potěšilo, kdybyste mi naplácala.

11
00:00:23,414 --> 00:00:26,582
- A společně chytáme vrahy.
- Jsme fakt dobrej tým, víte?

12
00:00:26,650 --> 00:00:30,700
- Jako Starsky a Hutch. Moser a Rex.
- Rexe mi trochu připomínáte.

13
00:00:53,274 --> 00:00:54,508
Čau.

14
00:00:55,676 --> 00:00:57,000
Co se děje?

15
00:00:57,277 --> 00:00:59,512
Tati, oni říkají, že je mrtvá.

16
00:00:59,580 --> 00:01:01,113
Kdo je mrtvej?

17
00:01:01,181 --> 00:01:03,700
Hayley Blue. Právě to dali na internet.

18
00:01:03,851 --> 00:01:06,453
Oh, ta holka z té
skupiny, co se ti líbí.

19
00:01:06,521 --> 00:01:09,889
- Říkají, že našli její tělo v uličce v Chelsea.
- Oh, andílku, jseš si jistá, že to nejsou jen fámy?

20
00:01:09,957 --> 00:01:12,359
Však víš, že tyhle blogy si
fakta moc neověřují.

21
00:01:12,427 --> 00:01:14,061
Ale měly pravdu, když se tam říkalo,

22
00:01:14,128 --> 00:01:16,063
........