1
00:00:02,213 --> 00:00:04,932
Spike. Známý jako William Krvavý.

2
00:00:05,493 --> 00:00:09,008
Svoji přezdívku si vysloužil tím,
že mučil své oběti bodci.

3
00:00:09,093 --> 00:00:11,653
Spike bojoval se dvěma přemožitelkami.

4
00:00:11,733 --> 00:00:14,122
A obě dvě zabil.

5
00:00:21,813 --> 00:00:24,088
Nemůžu nikoho kousnout.
Dokonce nemůžu ani ublížit lidem.

6
00:00:24,173 --> 00:00:27,563
Mám tenhle malý roztomilý vládní čip v hlavě.

7
00:00:29,493 --> 00:00:32,451
Ona je všude. Straší mě.

8
00:00:34,533 --> 00:00:37,252
Buffy, miluju tě.
Bože, miluju tě tak moc.

9
00:00:38,773 --> 00:00:40,047
Bože ne.

10
00:00:40,333 --> 00:00:45,487
Potřebuju vědět víc o tom, odkud
pocházím a o ostatních přemožitelkách.

11
00:00:45,853 --> 00:00:51,166
Možná když se naučím kontrolovat tu věc,
mohla bych být silnější, mohla bych být lepší.

12
00:01:02,613 --> 00:01:06,447
Vím, že to není má věc, ale chtěla
jsem se tě zeptat, jestli...

13
00:01:08,773 --> 00:01:11,003
Jestli si takhle smrděl, i když si byl naživu?

14
00:01:11,613 --> 00:01:14,411
Protože jestli je to posmrtná
záležitost, tak to se omlouvám…

15
00:01:14,493 --> 00:01:16,085
Ale jen abys věděl...

16
00:01:17,013 --> 00:01:21,006
...osobní hygiena udělala velkej pokrok
ve vývoji od tý doby, co ses stal upírem.

17
00:02:41,173 --> 00:02:43,323
Ty už odcházíš?

18
00:02:43,413 --> 00:02:45,927
Vždyť jsi se před minutou tak skvěle bavila!

19
00:03:10,413 --> 00:03:12,404
Buffy. Co se stalo?

20
00:03:20,573 --> 00:03:23,883
Nemůžu tomu uvěřit.
Myslíš, že jsem teď úplnej srab!

21
00:03:23,973 --> 00:03:28,330
Oh, jo. Líběj se mi holky, který dokážou hrát
několik setů tenis s vážným bodným zraněním.

22
00:03:28,413 --> 00:03:33,328
- Říkal jsi, že to nebylo tak hrozné.
- Řekl jsem, že jsem viděl horší. A to je rozdíl.

23
........