1
00:01:00,000 --> 00:01:05,000
preklad mindhunter29

2
00:01:34,840 --> 00:01:37,559
- Šťastné narodeniny, Alice.
- Ahoj, oci.

3
00:01:38,740 --> 00:01:41,912
Vzadu máme nového pacienta.
Tvoja sorta psa, vieš?

4
00:01:42,660 --> 00:01:44,791
Po škole sa na neho môžeš pozrieť.

5
00:01:48,860 --> 00:01:51,309
Je tak chutný.

6
00:01:52,720 --> 00:01:55,234
Hej, maličký. Vďaka, oci.

7
00:02:13,640 --> 00:02:15,710
- Hádaj, ktorá ruka.
- Pravá.

8
00:02:16,560 --> 00:02:18,152
Áno.

9
00:02:22,720 --> 00:02:26,554
Medailónik! To milujem.
Vďaka, mami. Ľúbim ťa.

10
00:02:26,720 --> 00:02:28,392
Aj ja ťa ľúbim.

11
00:02:38,480 --> 00:02:39,993
Oslávenkyňa!

12
00:02:40,160 --> 00:02:42,833
Oh, si taká trúba!

13
00:02:43,000 --> 00:02:47,471
A rovno do školy! Šťastné narodeniny!

14
00:03:14,320 --> 00:03:16,993
Ahoj, chlapče. Ako sa máš?

15
00:03:18,560 --> 00:03:20,152
Dal ťa oco do poriadku?

16
00:03:44,800 --> 00:03:46,916
Nie!

17
00:05:31,720 --> 00:05:33,506
Prepáčte...

18
00:05:35,800 --> 00:05:37,791
Je to hypoalergénne?

19
00:06:07,640 --> 00:06:10,074
- Zdravím tam!
- Zdravíčko, Arthur!

20
00:06:10,240 --> 00:06:13,789
- Zdravíčko, šéfe.
- Prišiel si vypomôcť?

21
00:06:13,920 --> 00:06:19,074
Normálne áno. To koleno, vidíte,
vôbec sa nelepší.

22
00:06:19,240 --> 00:06:21,231
Preto som si zaobstaral mladšieho chlapa.

23
00:06:23,240 --> 00:06:25,231
Pevná ruka, aha.

24
........