1
00:01:20,802 --> 00:01:24,178
<b>DEADWOOD
2. díl: Nejsem ten, za koho mě máte</b>

2
00:01:43,812 --> 00:01:45,646
Nejsem ten,...

3
00:01:45,814 --> 00:01:47,732
...za koho mě máte.

4
00:01:47,900 --> 00:01:49,901
Ne, ne.

5
00:02:12,132 --> 00:02:15,968
Přijel jsem v dubnu,
abych prodal stádo koní...

6
00:02:16,136 --> 00:02:18,846
...a zkusil svý štěstí v potocích.

7
00:02:20,224 --> 00:02:22,433
Co jsem dostal za koně,...

8
00:02:22,601 --> 00:02:24,936
...to jsem prohrál v ruletě,...

9
00:02:25,103 --> 00:02:27,438
...a tu šupinku,
kterou jsem vyrejžoval,...

10
00:02:27,606 --> 00:02:30,900
...tu jsem prochlastal.

11
00:02:31,068 --> 00:02:34,111
Nevím, jestli se vůbec dostanu domů.

12
00:02:34,279 --> 00:02:36,781
Prodal jsem svý boty.

13
00:02:36,949 --> 00:02:40,076
Dlužím devět dolarů kurvě.

14
00:03:22,369 --> 00:03:25,433
Vypadá to, že spadnul z toho pódia.

15
00:03:25,933 --> 00:03:27,456
Prostě si zlomil vaz, Ale.

16
00:03:27,624 --> 00:03:29,446
Že pro nás nepředstavoval
hrozbu, byl úsudek,...

17
00:03:29,546 --> 00:03:31,377
...ke kterýmu jsi dospěl,
i když jsi chrápal, kurva?

18
00:03:31,545 --> 00:03:34,839
Budeme hlídat, Johnny, než se to
s tím zatraceným Hearstem vyřeší.

19
00:03:35,007 --> 00:03:37,069
A možností máme dost,...

20
00:03:37,269 --> 00:03:40,344
...třeba spánek, ze kterýho
se nikdy neprobudí.

21
00:03:40,512 --> 00:03:43,848
Zavři si ten rozparek nebo mě
přejde chuť na vejce na tvrdo.

22
00:04:09,082 --> 00:04:11,751
Myslíš, že dneska
ty projevy pronesete?

23
00:04:11,919 --> 00:04:13,586
Ty projevy...
........