1
00:00:53,780 --> 00:00:58,350
<i>Keď videl prichádzať temnú postavu,</i>
<i>povstal, aby ju lepšie videl,</i>

2
00:00:58,390 --> 00:01:01,660
<i>ale už nevedel,
že mieri k svojej záhube.</i>

3
00:01:03,360 --> 00:01:05,530
Viem to, že?
A počúvajte toto.

4
00:01:05,560 --> 00:01:08,230
"Môjmu mentorovi, Richardovi Castlovi,

5
00:01:08,260 --> 00:01:13,380
"Bez jeho podpory a usmernenia,
by nikdy táto kniha neuzrela svetlo sveta."

6
00:01:13,960 --> 00:01:16,200
Jediné čo si urobil bolo,
že si dal Alexovi Conradovi

7
00:01:16,230 --> 00:01:19,670
pár poznámok o jeho rukopise
a potom poslal tvojmu vydavateľovi.

8
00:01:19,700 --> 00:01:21,960
On bol ten, kto tú knihu napísal.

9
00:01:22,080 --> 00:01:24,620
To je tvoja verzia.
- V tej mojej..

10
00:01:24,630 --> 00:01:30,540
Som jemne oživil "žeravé uhlíky" jeho talentu,
a rozfúkal na literárny oheň.

11
00:01:30,580 --> 00:01:33,760
Bude v meste, a požiadal ma,
aby sme sa spojili.

12
00:01:34,080 --> 00:01:36,300
Chce sa naučiť niečo viac
o mojich spisovateľských postupoch.

13
00:01:36,420 --> 00:01:39,520
A tými "postupmi" myslíš to tvoje otáľanie...

14
00:01:39,640 --> 00:01:43,220
...Do poslednej chvíle...
A potom to písanie v zúfalej panike,

15
00:01:43,260 --> 00:01:45,640
kofeíne nabudenom opojení?
- Myslíš toto?

16
00:01:45,760 --> 00:01:47,370
Nie, nie to.

17
00:01:47,650 --> 00:01:53,730
Tú kde nájdem tú "pravosť" robiac
praktický výskum s New Yorkskou políciou.

18
00:01:53,770 --> 00:01:56,800
Takže sa s Alexom dnes
na okrsku stretnem.

19
00:01:56,920 --> 00:02:00,570
- Beckettová bude nadšená.
- Beckettová? Určite jej to nebude vadiť...

20
00:02:00,610 --> 00:02:01,850
Ešte si jej to nepovedal?

21
00:02:01,970 --> 00:02:04,360
Som si istý, že to vezme v pohode.

22
........