1
00:00:01,826 --> 00:00:03,226
Pojďme na to hoši, pojďme.

2
00:00:03,277 --> 00:00:04,277
Už má dva.

3
00:00:06,230 --> 00:00:08,915
Chyť to! Chyť to!

4
00:00:09,000 --> 00:00:12,753
<i>Jsou poldové, kteří se mimo
službu mění ve víkendové bojovníky.</i>

5
00:00:12,837 --> 00:00:15,922
<i> Chicagu jde o16 palcový
softball bez rukavic.</i>

6
00:00:16,007 --> 00:00:18,508
No tak! No tak! Sakra!

7
00:00:18,576 --> 00:00:21,378
<i>Znamená to pár potlučených prstů,</i>

8
00:00:21,429 --> 00:00:23,046
<i>ale pomáhá to uvolnit od stresu.</i>

9
00:00:24,599 --> 00:00:25,966
<i>Výsledkem je to,
že ve dnech volna udělají</i>

10
00:00:26,050 --> 00:00:27,551
<i>cokoliv, aby zapomněli,
že jsou poldové,</i>

11
00:00:27,602 --> 00:00:29,352
<i>i když třeba jen na hodinu.</i>

12
00:00:29,420 --> 00:00:31,138
<i>Někteří mají rádi peníze
a potřebuji akci,</i>

13
00:00:31,222 --> 00:00:32,939
<i>berou vedlejšáky u ochranky.</i>

14
00:00:35,092 --> 00:00:37,360
<i>Chlap v utajení ale nedostane
volno ani na vteřinu.</i>

15
00:00:37,428 --> 00:00:40,063
<i>Jediné klopýtnutí a může jít o krk.</i>

16
00:00:40,114 --> 00:00:42,599
<i>A potom jsou zde ta vzácná rána,</i>

17
00:00:44,118 --> 00:00:45,619
<i>kdy ze sebe sestřete veškerý
ten pracovní pach</i>

18
00:00:45,703 --> 00:00:46,987
<i>a strávíte nějaký čas se
se svojí rodinou</i>

19
00:00:47,071 --> 00:00:48,321
<i>jako skutečná lidská bytost.</i>

20
00:00:50,441 --> 00:00:52,242
<i>No, ten zápach se nedá
vždycky smýt tak lehce.</i>

21
00:00:54,545 --> 00:00:56,880
Běž, běž, běž.

22
00:00:58,332 --> 00:00:59,966
Ano!

23
00:01:05,289 --> 00:01:06,890
Myslím, že je to zlomený.
........