{1}{1}}23.976|www.titulky.com
{328}{412}"JEZINKY A BEZINKY"
{1685}{1749}Toto se stalo o Halloweenu v Brooklynu,
{1751}{1823}kde se může stát a stává ledacos.
{1831}{1907}Ve tři odpoledne toho dne se dělo toto...
{1938}{2015}Urazím ti hlavu, nešiko! Jsi na nic!
{2262}{2299}Ven!
{2705}{2766}V téže době za řekou,
{2768}{2861}v té nejameričtější části města,|visel ve vzduchu románek.
{2884}{2908}SŇATKY
{2910}{2935}Elmere, jsme tu.
{2937}{3011}- Věděl jsem, že to najdeš.|- Dal bych si něco k pití.
{3067}{3132}Jestlipak se dnes žení nějaké velké zvíře?
{3195}{3265}Jako by se každý den brali ti samí moulové.
{3269}{3294}Pojďme.
{3303}{3354}Hele, ten chlápek v brýlích.
{3505}{3548}Před čím se schovává?
{3667}{3768}- Není to Mortimer Brewster?|- Mortimer Brewster, ten kritik?
{3823}{3888}Ne, to není on. Škoda, mohl to být trhák!
{3891}{4001}Autor Bible starého mládence se žení.|Příliš hezké, než aby to byla pravda.
{4003}{4062}Vyfotíme starostu|v hasičské helmě a půjdeme.
{4065}{4113}Počkej, ať víme, kdo to je.
{4115}{4179}"Pár za párem přichází a odchází"
{4190}{4238}Dobré ráno. Vaše jména, prosím?
{4240}{4288}- Elaine Harperová.|- Hlasitěji, prosím.
{4290}{4324}Elaine Harperová.
{4330}{4368}Díky. A vaše?
{4436}{4485}- Mortimer Brewster.|- Jak?
{4525}{4560}Mortimer Brewster.
{4562}{4631}Hlasitěji, chlapče. Není se čeho bát.
{4791}{4832}Chci to utajit.
{4834}{4914}Že ji milujete? Samozřejmě, že ano.|Proto si ji berete, že?
{4916}{4960}Nechápete. Pojďte sem.
{4962}{5013}Chci to zatím utajit.
{5016}{5058}Jsem Mortimer Brewster.
{5071}{5099}Kdo?
{5106}{5139}Mortimer Brew...
{5232}{5260}To je on!
{5291}{5321}Pane Brewstere!
{5334}{5395}TELEFON
{5513}{5549}Podívej...
{5571}{5602}Padej.
{5727}{5774}Nechápeš? Jak si tě mohu vzít?
{5777}{5860}Já, symbol staromládenectví.|Smával jsem se každému románku.
{5866}{5922}Napsal jsem čtyři miliony slov proti sňatku!
{5924}{6025}Nejenže se žením, ale s pastorovou dcerou,|dívkou z Brooklynu.
{6027}{6109}Podívej, jak vypadáš! Co je to?
{6117}{6209}Brož, půjčená od tvé tety.|Vždyť víš, "Něco půjčeného..."
{6212}{6282}Vím. "Něco půjčeného, něco modrého."|Starého, nového.
{6285}{6345}Rýže a staré boty. Přenést tě přes práh.
{6347}{6422}Niagarské vodopády. Všechny ty nesmysly.|Takhle mám skončit?
{6424}{6492}Nemůžu to udělat. Nevezmu si tě a basta.
{6494}{6565}- Ano, Mortimere.|- Co myslíš tím "Ano, Mortimere"?
{6572}{6627}Nejsi uražená? Nezačneš brečet?
{6629}{6701}- Ne, Mortimere.|- A neříkej "Ne, Mortimere"!
{6704}{6750}Manželství je pověra.
{6755}{6802}Je staromódní.
{7508}{7612}A nyní zpět do jednoho|z brooklynských nejlepších obvodů...
{7711}{7796}Odtud budete pokračovat sami.
{7799}{7887}TENTO HŘBITOV BYL ZALOŽEN|V DUBNU 1654
{7892}{7954}O"Haro, nebuď nevděčný. Neuvědomuješ si,
{7956}{8029}že ti předávám nejhezčí|a nejlepší rajón v Brooklynu.
{8031}{8101}Podívej na ten starý kostel.|A ty staré domy.
{8119}{8168}Spal tu někdy George Washington?
{8170}{8261}Samozřejmě. Je to tu nasáklé atmosférou.
{8274}{8349}- Podívej na ten starý dům.|- Jsou tam stále původní majitelé?
{8351}{8409}Nevtipkuj o sestrách Brewsterových.
{8411}{8512}Jsou to dvě nejskvělejší,|nejkouzelnější staré dámy na zemi.
{8514}{8558}Jsou vzácnost.
{8577}{8657}Jako uschlé růžové plátky.
{8664}{8696}Uschlé růžové plátky?
{8699}{8729}K PRONAJMUTÍ
{8733}{8781}Ta děvčata jsou asi v tísni.
{8802}{8854}Starý pán je zabezpečil na celý život.
{8856}{8908}A neříkej jim "děvčata".
{8910}{8950}Brophy. Je tam poručík?
{8952}{8997}Tak proč pronajímají pokoje?
{8999}{9077}Nepronajímají. Ale vsaď se,|že když někdo hledá pokoj,
{9079}{9159}nepustí ho bez dobrého jídla a pár babek.
{9162}{9188}BREWSTEROVI
{9191}{9252}Je to jejich způsob,|jak prokazovat lidem dobro.
{9441}{9521}Reverende Harpere, doufám,|že nejste proti Mortimerovi...
{9523}{9629}jen proto, že je kritik|a vodí vaši dceru do divadla.
{9636}{9701}Nevadí mi, že je kritik,
{9703}{9786}ale žádný muž s jeho veřejným postojem...
{9788}{9832}MANŽELSTVÍ, PODVOD A OMYL
{9834}{9911}...by neměl ničí dceru nikam brát.
{9976}{10018}Jde na mě chřipka.
{10023}{10094}Ne, drahý. To byl reverend Harper.|Pozdrav pánbůh.
{10132}{10184}Nesmíme se na Mortimera zlobit.
{10187}{10287}Tolik ji miluje.|Martha i já jsme velmi šťastné.
{10293}{10369}Chodíval k nám jen občas, a teď...
{10373}{10429}spí v Brooklynu šestkrát v týdnu.
{10464}{10517}Pamatuj, pozor na jazyk.
{10523}{10568}Víš, že nekleju často.
{10570}{10639}Budeš se divit, co všechno je u nich klení.
{10696}{10789}Omluvíte mě? Děkuji, Teddy. Otevřu.
{10855}{10947}- Pojďte dál, pane Brophy.|- Slečno Abby, přišli jsme pro ty hračky.
{10950}{11016}Tohle je strážník O"Hara. Přebírá mé místo.
{11018}{11092}- Těší mě, slečno.|- Vítejte v naší čtvrti.
........