1
00:00:02,302 --> 00:00:04,470
Rád bych za všechny přivítal
našeho nového hlavníhotrenéra

2
00:00:04,504 --> 00:00:06,405
Rocku, Darby Conradovou.

3
00:00:06,439 --> 00:00:09,641
Rozhodla jsem, že vaše
nové spolukapitánky

4
00:00:09,676 --> 00:00:12,077
jsou Payson Keelerová
a Lauren Tannerová.

5
00:00:12,112 --> 00:00:13,009
Co jsi udělala?

6
00:00:13,010 --> 00:00:14,613
Vzala jsem tu tréninkovou
nahrávku, kde ho Payson líbá

7
00:00:14,647 --> 00:00:16,915
a poslala ji Ellen Bealsové.

8
00:00:16,950 --> 00:00:19,318
- Pomůžu ti se odtud dostat.
- Uznávám, že jsem nemocná.

9
00:00:19,352 --> 00:00:20,919
- Paní Kmet...
- Ne, Bambi!

10
00:00:20,954 --> 00:00:23,122
Jmenuji se Bambi.

11
00:00:23,156 --> 00:00:25,124
Nechci čekat, abych byla s tebou.

12
00:00:25,158 --> 00:00:29,061
Tohle je jediná věc, kterou
ti můžu dát hned teď.

13
00:00:32,065 --> 00:00:35,200
Payson, jsi úžasná.
Jsi tak odvážná.

14
00:00:35,235 --> 00:00:37,469
Jsi ta nejsilnější atletka,
jakou jsem kdy viděla.

15
00:00:37,504 --> 00:00:40,172
Vážně nechápu,
jaký má tohle smysl.

16
00:00:40,206 --> 00:00:41,774
Od úsvitu času,

17
00:00:41,808 --> 00:00:44,109
se ženy střetávaly v
kruhu bez hierarchie,

18
00:00:44,144 --> 00:00:46,145
aby se ujistily a
podpořily jedna druhou.

19
00:00:46,179 --> 00:00:49,281
Taky se vzájemně
tloukly po hlavě klackama.

20
00:00:58,925 --> 00:01:00,993
Ano, Payson jistě ví, jak
uhodit hřebíček na hlavičku.

21
00:01:01,027 --> 00:01:02,628
Ale to je tak všechno.

22
00:01:02,662 --> 00:01:05,197
........