1
00:00:03,128 --> 00:00:11,053
Titulky přeložil pBen.

2
00:00:27,194 --> 00:00:32,866
Chcete vyzkoušet naši novou Vědeckou vodu?
- Celý štítek je ve spodní části.

3
00:00:33,992 --> 00:00:36,828
Je to jako pít E. E. Cummings!

4
00:00:36,828 --> 00:00:40,249
A každá z našich příchutí
je pojmenována podle opravdového slova!

5
00:00:40,249 --> 00:00:43,710
Dodávání výživy.
Životní síla.

6
00:00:43,710 --> 00:00:46,797
Fialová.
Bramborový.

7
00:00:46,797 --> 00:00:48,507
Miluji devadesátá léta.

8
00:00:48,507 --> 00:00:49,842
Vůně nového auta.

9
00:00:49,842 --> 00:00:54,471
Omluvte mě, cítím se být trochu
přehydratovaná.

10
00:00:54,471 --> 00:00:58,058
To je normální. Pouze to znamená, že
váš měchýř je plný Vědy.

11
00:00:58,058 --> 00:01:02,396
Pokud mě těd omluvíte,
naše společnost zrovna zkrachovala.

12
00:01:07,234 --> 00:01:09,528
Záchody pouze
pro zákazníky.

13
00:01:09,862 --> 00:01:14,241
Musím najít místo, kde se vyčůrat.
- Pozor na jazyk!

14
00:01:14,491 --> 00:01:16,577
Záchody nejsou
v provozu.

15
00:01:16,702 --> 00:01:18,328
Školy mají záchody!

16
00:01:18,328 --> 00:01:22,791
A jsem žena, takže když tam půjdu bez
dozoru, nevyvolá to paniku.

17
00:01:24,835 --> 00:01:27,504
Ahoj, paní Simpsonová.
- Janey.

18
00:01:29,089 --> 00:01:30,966
To je bártova třída.

19
00:01:33,010 --> 00:01:35,012
Všiví učitelé.

20
00:01:36,805 --> 00:01:38,891
Všivá kocovina.

21
00:01:38,891 --> 00:01:41,894
Tato škola opravdu klesla.

22
00:01:44,188 --> 00:01:46,940
To je strašně přelidněná třída.

........