1
00:00:13,847 --> 00:00:15,807
:: ZAPLAŤTE ZA SEDMERČATA,
DOSTANETE OSMERČATA ZDARMA ::

2
00:00:16,767 --> 00:00:19,811
:: ČTYŘLÍSTKY NEJSOU ZMUTOVAN ZRŮDY ::

3
00:01:05,023 --> 00:01:08,110
..:: Simpsonovi - Série 20, Epizoda 14 ::..
..:: Ve jménu dědy ::..

4
00:01:08,110 --> 00:01:10,237
Český překlad: Araziel

5
00:01:10,237 --> 00:01:12,322
araziel.mojetitulky.com
araziel@seznam.cz

6
00:01:12,322 --> 00:01:14,408
www.serialzone.cz

7
00:01:16,785 --> 00:01:18,579
Výstava pro dům a zahradu?

8
00:01:19,997 --> 00:01:23,000
Mami, říkalas, že jedeme
na výstavu videoher!

9
00:01:23,125 --> 00:01:26,295
A mně jsi říkala, že jedeme
sbírat odpadky k dálnici!

10
00:01:26,420 --> 00:01:28,714
A mně jsi také něco říkala,
ale já tě neposlouchal!

11
00:01:28,755 --> 00:01:30,215
Promiňte mi ten podvod.

12
00:01:31,884 --> 00:01:35,762
Řeknu vám, co. Jestli se vám to nebude líbit,
můžete si stěžovat celou cestu domů.

13
00:01:35,888 --> 00:01:36,680
To je fér.

14
00:01:36,930 --> 00:01:38,515
Děti, trénujeme.

15
00:01:40,058 --> 00:01:41,727
Mi, mi, mi, mi.

16
00:01:41,810 --> 00:01:42,561
Takže..

17
00:01:42,603 --> 00:01:45,063
- Tohle už nechci nikdy zažít.
- To byla ale nuda.

18
00:01:45,189 --> 00:01:49,067
To bylo dobré, ale Liso,
ty si pořád nestěžuješ od plic.

19
00:01:49,067 --> 00:01:50,569
Používej bránici.

20
00:01:50,819 --> 00:01:54,239
<i>To byla ale nuda</i>.

21
00:01:58,202 --> 00:02:01,872
Podívejte! Rohožka,
která vám řekne, kolik vážíte.

22
00:02:02,289 --> 00:02:03,832
<i>Vaše váha je...</i>

23
00:02:03,957 --> 00:02:05,584
........