{0}{34}ZVÍŘECÍ POHODLÍČKO |z polštiny přeložil Joe.kolaloka@atlas.cz|www.titulky.com
{38}{105} Zvuk jede, |můžeme začít
{140}{220} Zologické zahrady jsou |pro zvířata velmi důležité.
{220}{370} Jsou to takové ústavy, | nebo pečovatelské domy |pro potřebná zvířata.
{370}{433} Něco jako mají lidi pro staré lidi.
{450}{550} A zvířata která jsou tak stará| že jsou ....mrtvá
{550}{640} a lidi venku se o ně nestarají | a nedávají jim najíst
{640}{740} tak ty pak musí lidi zabíjet |aby měli co jíst.
{750}{830} No tady je to moc fajn
{840}{880} moc pohodlné, no a ...
{880}{960} dobře se o nás starají | a...moc hodní ošetřovatelé.
{970}{1010} Snaží se abys byl v pohodě
{1010}{1150} Snaží se ti předhodit|takový... no... docela příjemný prostředí
{1155}{1287} s jídlem, který je|spíš jakoby...no spíš jako psí žrádlo
{1287}{1350} a ne pořádný jídlo pro divoký šelmy.
{1360}{1395} Víš co myslim?
{1410}{1530} Takže... většina klecí je|dost těsných,
{1535}{1640} a jsou zasviněný a tak | ale... když to tak vezmu, má to i kladné stránky
{1640}{1720} mají tu velký vodopád | a... mají tu bazénky na hraní
{1720}{1770} a když se tam podíváte,| všichni vypadají šťastně.
{1775}{1880} No je to tu docela fajn ale...
{1930}{1950} když to tak vezmu....
{1950}{2010} popravdě,| už jsem byl i v lepších.
{2010}{2100} Když zkusíš porovnat |životní podmínky tady
{2100}{2170} s těma v Brazílii, | zjistíš velký rozdíly.
{2170}{2270} Tady žiješ | na strašně mrňavým... plácku
{2270}{2352} se všema možnejma | technickejma vymoženostma.
{2352}{2451} Maj tu všechno zmáknutý | dvojitý sklo taky
{2451}{2500} topení a já nevim co ještě...
{2500}{2540} A v Brazílii...|jo ale nemáš tu prostor.
{2540}{2593} A v Brazílii prostor máš!!!
{2593}{2660} Krom toho, že teda nemáš všechny ty| technický serepetičky ... víš co...
{2660}{2733} dvojitý sklo |tamto a tohle... však víš
{2733}{2781} ale máš prostor.
{2781}{2833} a pro život | prostor potřebuješ.
{2833}{2910} Potřebuješ se cítit |jako součást světa
{2910}{2984} a ne jako nějaká věc | ve vitrínce.
{3000}{3091} Můj pokoj, |je docela dost malý, spousta krámů...
{3091}{3210} Už teď je tu plno,| a jestli ještě něco přibude |tak nevim to kam dám.
{3210}{3312} Hmm, nejde si odsud zajít ven|na tak dlouho jak by jeden chtěl.
{3312}{3410} Z nějakého důvodu | vás tu zamknou.| Tak jako je zamčeno dneska.
{3410}{3461} a pak se samozřejmě | nudíte
{3461}{3512} a jde vám hlava kolem |z toho pořád stejné čtyři stěny.
{3515}{3603} Snažím se tu trávit | co nejkratší možný čas.
{3605}{3675} Ale popravdě tady není |kam jít.
{3675}{3735} Jedině snad unikat|čtením knížek.
{3740}{3789} Cítím se tu opravdu v bezpečí.
{3830}{3905} Bez ohrožení, |vážně dobře chráněná.
{3905}{3960} Nemám žádný důvod |čehokoli se bát.
{3960}{4040} Vím, že cokoli se stane| tak mě najdou,
{4040}{4085} a vrátí mě na mojí větev.
{4089}{4199} Připadá mi, že by to to venku bylo podobné. | Kdyby jsme byli venku.
{4199}{4262} Ale myslím si, že je lepší být to..no za mřížema...
{4290}{4350}...no zkrátka | jak už jsem říkala
{4350}{4438} protože vás krmí | zatím co jiná zvířata
{4438}{4490} mají celé dny hlad.
{4490}{4608} Navíc zvířata v cirkuse| se musí...
{4638}{4694} ...pitvořit na krabicích a na balónech
{4694}{4784} A zvířata v zoo |nemusí dělat nic
{4784}{4834} Můžou si dělat | co je napadne
{4844}{4890} a jen jedí a pijou.
{4890}{4995} Mě chybí pořádný žrádlo| chybí mi syrové maso, chápeš?
{4995}{5080} Protože v Brazílii šelmy | žerou maso...
{5080}{5151} Nejsme to, víš co, | vegetariáni.
{5151}{5198} Necpeme se bramborama. | Miluju maso.
{5198}{5249} Miluju čerstvé syrové maso.
{5249}{5340} Mým oblíbeným jídlem |je, přiznám se, steak.
{5370}{5440} Co bych dal za |kus pořádného steaku.
{5440}{5542} V tom případě, máš rád lva? | hranolky a steak ze lva
{5542}{5636} Ne, ze lva ne. | Nemám rád lví steak.
{5636}{5680} Prostě normální steak.
{5700}{5766} Raději bych byla jinde, |kde je trochu tepleji.
{5766}{5813} Vadí mi když prší.
{5813}{5855} A nemám ráda zimu.
{5870}{5949} Zjistila jsem, že tady často | prší a často je tu zima.
{5959}{6079} Kde bych chtěl| strávit zbytek života? |V tropech!
{6080}{6140} V tropickém klima | kde je krásné počasí
{6140}{6222} a kde máš prostor | a to, víš co, stromy
{6222}{6353} a ne jen tráva |z který máš pořád sennou rýmu
{6353}{6440} Potřebuju otevřený prostor | s modrým nebem
{6440}{6532} Tady nemůžeš každý den |vidět slunce, chápeš?
{6532}{6669} a taky, aby bylo hezky | a čistá voda,
{6669}{6724} chápeš, potápět se a plavat.
{6724}{6782} Prostě tropy.
{6782}{6842} A žádný ostrov. | Navíc tak studenej.
{6859}{6880} Nic nesplnitelnýho.
{6880}{6970} Prostě kdekoli na světě, | ale aby tam bylo horko...
{6970}{7020}....a už mě tu neuvidíš....












........