{5}{83}Od vašeho příjezdu se mě snažíš zbavit funkce.
{103}{144}Nebudu ti to ulehčovat.
{144}{220}Alchymista volá CT-10.
{220}{298}Naše porodnost za poslední rok klesla|a pořád padá.
{298}{373}Ženy nemohou otěhotnět|a my s tím něco musíme udělat.
{373}{439}Pokud jsou venku klony,|musíme zjistit, jak přežili a co chtějí.
{439}{514}A jednoho dne sem nakráčíme a pomstíme se.
{514}{542}Pokud je nezasáhneme tvrdě,
{542}{610}tak budeme mít za zády|partyzánskou armádu.
{610}{687}Tak to při partyzánských válkách bývá.|Udeříš, oni ti to vrátí.
{715}{815}Stello, moje děti jsou tady.|A já nezačínám bláznit.
{815}{923}- Nepotřebujeme bezcenné kameny.|- Tahle planeta nás nechce.
{923}{997}Nezabili jsme vaše děti,|ale něco jiného ano.
{997}{1048}Jak víte,|že vás to pořád nesleduje?
{1124}{1165}Sektor je čistý, pane.
{1270}{1319}Zůstaňte v řadě,|držte se u sebe!
{1319}{1398}Ty tam vzadu,|pojď, přidej!
{1398}{1433}Pokračuje pátrání
{1433}{1520}po třech průzkumnících,|kteří se ztratili před dvěma dny
{1520}{1577}a přestože nejsem známý|svými pro-vojenskými názory,
{1577}{1698}věnuji tuhle písničku třem pohřešovaným|obráncům našeho města
{1698}{1799}Jsou to Brian Docherty,|Clark Johnson a Josie Hunterová.
{1932}{2022}Stále žádné zprávy o Hunterové,|Johnsonovi ani Dochertym, pane.
{2022}{2113}Červená hlídka v sektoru 8|také nic nenašla.
{2277}{2387}Brian bude v pořádku. Nejspíš|jen prostě zabloudili v horách.
{2456}{2545}Tohle měla být|jeho poslední mise před miminkem.
{2545}{2602}Je na nás moc hrdý.
{2602}{2685}Tady kolem člověk|moc těhotných žen nevidí.
{2685}{2749}To je proto,|že je všechny držíme pod zámkem.
{2800}{2859}Richarde,|tohle je Marie Dochertyová.
{2859}{2912}Marie.
{2912}{2981}Děláme, co můžeme,|abychom Briana našli.
{2981}{3058}Mezitím, jestli existuje cokoliv,|co byste potřebovala...
{3084}{3120}Omluvte nás na minutku.
{3160}{3209}Pane prezidente...
{3209}{3293}vrátí se Brian?
{3293}{3333}Samozřejmě, že ano.
{3333}{3407}Všichni tři.
{3499}{3567}Jsou nezvěstní už dva dny.
{3567}{3647}- Žádný signál, světlice nebo pozorování.|- Proč nám to Jack neřekl dřív?
{3647}{3733}Jack spolupracuje jako vždy,|odmítá nám říct, co se stalo,
{3733}{3783}proč tam byli,|v jaké zóně vůbec byli.
{3783}{3846}Je to jako nějaký soukromý|problém průzkumníků.
{3846}{3942}Tři mrtví průzkumníci|by pro mě byli taky celkem problém.
{3942}{4013}Zjistili jsme,|že jejich krátkovlnné rádio
{4013}{4069}vysílalo na 7.23 megahertzích.
{4069}{4110}Naladili jsme to|a doufali, že naše přijímače
{4110}{4154}jsou silnější než ty Jackovy.
{4154}{4209}- A?|- Hrobové ticho.
{4209}{4247}Tudy, prosím.
{4487}{4593}- Kdo to je?|- Tohle jsou děti Josie Hunterové.
{4593}{4633}- Vedla tu expedici.|- Znám ji.
{4633}{4689}Asi před pěti lety jsem jí|udělil čestné vyznamenání.
{4735}{4819}Zachránila nějakého opilého teenagera|od zásahu elektrickým proudem.
{4819}{4922}Dylana porodila asi o tři týdny dříve.
{4922}{4986}Vzpomínám si.
{4986}{5055}Ty tři děti vychovala sama.
{5055}{5116}Jeden z našich vzácných pokladů.
{5161}{5204}Musíme je dostat zpátky.
{6250}{6312}..:: Outcasts - Sezóna 01, Epizoda 05 ::..
{6312}{6375}Český překlad: Clear, Harfist, Tomoo|Korekce: Araziel
{6375}{6425}www.edna.cz/outcasts
{6675}{6725}Přestaň snít o životě,|který jsi nikdy neměl.
{6725}{6771}Zřejmě jsi přehlédla|toho milionáře uvnitř mě.
{6817}{6913}- Stále nic nového o těch průzkumnících?|- Vojáček stále odmítá pomoc.
{6913}{6968}Obloha je stále modrá.
{6995}{7028}Je tam!
{7203}{7243}Viděli jste to?
{7243}{7274}Rychle.
{7361}{7424}Pane, máme nouzovou|světlice ve třetí zóně.
{7424}{7457}Myslím,|že je to Docherty.
{7457}{7538}- Dobře, hned tam běžte.|- Ano, pane. Jdeme, pohněte.
{7618}{7700}Jmenuji se Stella. Chtěla jsem,|abyste věděli o své mámě.
{7741}{7771}Je mrtvá?
{7771}{7817}Ne, ne.
{7817}{7868}Není mrtvá.
{7868}{7939}Jenom nevíme, kde je.
{7939}{7995}Potom ale nevíte,|že není mrtvá.
{8086}{8117}Ne, to nevím.
{8117}{8164}Takže nám neříkejte něco,|co není pravda.
{8164}{8235}Nebudu, dobře.
{8235}{8315}Slibuji vám,|že vám odteď budu říkat pravdu, dobře?
{8350}{8391}Mamka nám říkala,|že jestli umře,
{8391}{8477}Stacy se o nás postará|a bude to v pořádku.
{8579}{8614}Tady je zóna tři.
{8614}{8669}Nic jsme tu nenašli.
{8669}{8731}Jak tam mohla být nouzová světlice|a nikdo v nouzi?
{8731}{8762}Potřebuješ pomoct?
{8808}{8908}Se vším respektem, pane,|je to moje zodpovědnost. Já si s tím poradím.
{8908}{8990}- Proč tam byli?|- Standardní operace.
{8990}{9091}Tak proč ti trvalo 48 hodin|nahlásit jejich zmizení?
{9091}{9153}Myslel jsem, že se prostě toulají.
{9153}{9192}To se stává.
{9266}{9325}A ty nemáš ani tušení,|kde by mohli být?
{9325}{9411}Budou se řídit operačními postupy.|Budou v pořádku.
{9411}{9459}Jsem si jistý, že budou.
{9459}{9554}Ale tito průzkumníci patří do komunity,|za kterou nesu zodpovědnost.
{9554}{9615}Takže je to náš společný problém.
{9615}{9652}Základno, ozvěte se.
{9757}{9823}Tady je Hartson.
........