{3}{66}V minulých dílech...
{66}{130}Říkáme jim Vyspělé výtvory.
{131}{204}Jack vykládá nesmysly o tom,|že jste nařídil jejich popravu.
{205}{298}Je to pravda. Nařídil jsem Mitchellovi,|aby vyvedl Výtvory ven a zabil je.
{299}{371}Neměl jsi povoleno střílet.
{372}{428}Znám tě, Julie.|Nepomohl bys tomu, kdo se topí,
{429}{473}pokud by z toho nekoukalo něco pro tebe.
{474}{521}Oba víme,|že se to tady musí změnit...
{522}{589}a já bych byl moc rád,|abys byl součástí toho všeho.
{590}{642}Zakazuješ mi hledat mou dceru?
{643}{682}Nech záchranáře dělat svou práci.
{683}{721}Naše děti umíraly na C-23.
{722}{806}Čelili jsme vyhynutí.|Oba moji synové zemřeli.
{807}{864}Pořád je mnoho věcí,|které o tomto místě nevíte.
{865}{897}Jak dlouho to tam bylo?
{898}{954}Bude to v řádu desítek tisíc let.
{955}{1014}Chceš mi tím říct,|že tu byli lidé už předtím?
{1015}{1073}Nevím, ale tohle mění vše.
{1305}{1414}Kůň se pohybuje o dvě políčka v jedním směrem|a pak o jedno druhým, cesta připomíná písmeno L.
{1415}{1487}Jediná figurka,|která může přeskočit ostatní.
{1530}{1563}Pojďte dál.
{1670}{1707}Pojď sem.
{1837}{1876}Takže...?
{1937}{2005}Ta čelist rozhodně patřila|nějakému druhu primáta.
{2032}{2085}Nechci ti kazit náladu,
{2086}{2183}ale na posledním transportéru|byly fosilní vzorky.
{2218}{2284}Dobře, ale pokud je odtud|a pokud patřily hominidovi,
{2285}{2382}pak to zastíní|jakýkoliv jiný vědecký objev,
{2383}{2415}který kdy člověk udělal.
{2555}{2613}Poslouchej, Stello...
{2641}{2692}Co je, Richarde?|Mně to můžeš říct.
{2799}{2882}Povím ti jen to, co vím,|že je pravda.
{2883}{3015}Nedám ti žádné vysvětlení nebo zdůvodnění,|protože žádné nemám.
{3051}{3090}Jediná věc,|kterou ti ještě řeknu je,
{3091}{3188}že nevěřím na duchy|a nezačínám bláznit.
{3215}{3262}Řekneš mi, o co jde?
{3287}{3324}Moje děti jsou tady.
{3420}{3473}- Richarde...|- Tady, Stello.
{3473}{3525}Není to halucinace.
{3555}{3629}Nejdřív jsem cítil jejich přítomnost,|potom...
{3690}{3733}Jsou tu se mnou.
{3826}{3876}- Kdyby mi tohle řekl kdokoliv jiný...|- Přesně.
{3877}{3924}Jde o mě.
{4001}{4047}A já nezačínám bláznit.
{5528}{5591}..:: Outcasts - Sezóna 01, Epizoda 05 ::..
{5591}{5653}Český překlad: Clear, Harfist, Tomoo|Korekce: Araziel
{5653}{5705}www.edna.cz/outcasts
{6038}{6088}Ví tvoje matka,|že jsi tady?
{6092}{6129}Jasně. A ví to tvoje?
{6130}{6180}Ty se prostě snažíš|namíchnout svojí mámu?
{6181}{6229}Protože to je tvoje práce, co?
{6230}{6317}Moji prací je zachraňovat|dámy v nouzi, vzpomínáš?
{6318}{6366}Jsi na řadě.
{6367}{6475}Pivo pro mě a...|pomerančovou šťávu pro dámy!
{6534}{6626}Kdokoliv z nich ti bude dělat problémy,|stačí říct a já jim dám přes hubu.
{6764}{6797}Ví tvoje máma, že jsi tu?
{7723}{7759}Máte whisky?
{7818}{7860}Samozřejmě,|skotskou nebo irskou?
{7861}{7908}Skotskou.
{7909}{7952}Nevím, jestli jste|nově příchozí z transportéru,
{7953}{8056}ale whisky, jako většina věcí|spojených s okamžitým uspokojením
{8057}{8120}se nepovažuje za přednostní zásoby.
{8151}{8207}"Přednostní zásoby"!
{8236}{8286}Kdo takhle mluví?
{8287}{8339}- Prezident Tate.|- Kdo?
{8340}{8391}- Tate.|- Nikdy jsem o něm neslyšel.
{8457}{8491}Odkud jste?
{8725}{8777}Byl jsi někdy na pobřeží, synku?
{8778}{8860}Je to v uzavřené oblasti.|Radioaktivní.
{8861}{9007}Nevěř všemu, co ti řeknou.|Člověk potřebuje oceán.
{9008}{9047}Je to můj domov.
{9084}{9117}Jasně...
{9118}{9183}Často si představuji,|že žiji na dálnici.
{9184}{9257}Stáhnout okýnko a|nechat si vítr vát ve vlasech...
{9257}{9329}Nemáte větší sklenice?|Potřebuji jich ještě pět.
{9330}{9380}- Kde je vaše karta?|- Karta?
{9381}{9409}Tady se chce někdo rozšoupnout!
{9459}{9526}Stále ti můžu nakopat zadek.
{9560}{9615}Potřebuji vidět nějaký průkaz totožnosti.
{9758}{9821}Jmenuji se Pak.
{9872}{9967}A budu platit staromódně.
{10226}{10309}No tak, krásko.|Pár si jich vezmi.
{10310}{10393}A přines mi pořádnou whisky.
{10572}{10655}Přes ně se ti třpytí oči.
{10754}{10798}Dej tomu staříkovi napít.
{10866}{10897}Hej!
{10927}{11018}Perimetr nadevše.|Jenom tady se zkazíš už ve čtrnácti.
{11019}{11109}Když mi bylo 14, pracovala jsem|jako dobrovolník u stavařů.
{11110}{11166}Jo jasně, ty jsi blázen.|Mluvíme o normálních čtrnáctkách.
{11167}{11222}Bylo to skvělé,|všichni pracovali společně,
{11223}{11337}v noci jsme sedávali kolem ohně,|někteří také vytáhli kytary.
{11338}{11378}Vážně?|Zpívali jste Kumbayu?
{11379}{11446}Neposmívej se mi.|Stavěla jsem pro budoucnost.
{11507}{11546}Jednotka do baru CAN:91
{11547}{11597}Rvačka v baru.
{11598}{11664}Vsadíme se,|jestli jsou v tom namočení průzkumníci?
{11754}{11859}Nikdy jste tuhle planetu ani neviděli!|Krčíte se v téhle díře.
{12077}{12159}Pojďte!|Jen pojďte a přesvědčte se.
{12205}{12245}S dovolením! S dovolením!
{12279}{12325}Sázím na toho staříka!
........