{28}{108}Kapitán Kellerman z CT-9|volá Carpathii.
{108}{134}Slyšíme vás, kapitáne.
{134}{192}- Slyším lidský hlas?|- Tady je Richard Tate,
{192}{259}Prezident Carpathie,|člověk stejně jako vy.
{259}{306}Samozřejmě to tady není dokonalé, kapitáne.
{306}{353}Nečekal jsem dokonalost.
{418}{499}Pořád tam jsou, Tate.|Pořád jsou za plotem.
{616}{683}Nařídil jsi je popravit.|Vzpomínáš?
{683}{727}Jsme kriticky poškození,|Carpathio.
{727}{788}Vypouštím šest našich|nouzových raketoplánů.
{788}{827}Je Lily Isenová na palubě?
{827}{876}Je na jednom z raketoplánů?|Je to má dcera.
{876}{957}Rozpadáme se.|Údaje hlásí, že je to jisté.
{1006}{1091}Kellermanovi se podařilo|některé pasažéry zachránit.
{1091}{1177}Julius Berger byl na transportéru také.
{1316}{1425}Opravdu věříš,|že lidé spolu mohou žít v míru?
{1425}{1516}Opravdu věříš, že můžeme vybudovat|lepší místo pro naše děti?
{1545}{1599}Ano, věřím.
{1826}{1872}Zabila jsem Mitchella.
{1935}{1993}Udělala bych to znovu,|kdybych musela.
{2025}{2116}Ostatním řeknou,|že se zastřelil sám.
{2166}{2245}Lidé jsou stále v šoku z toho,|co Mitchell udělal.
{2287}{2385}Nejdůležitější je,|že jsme přivedli Linuse v pořádku zpátky.
{2442}{2515}Je to tak roztomilý chlapec, Karino.
{2515}{2626}Pořád si při cestě domů mumlal|tu svou básničku o tygrovi.
{2662}{2727}Teď se o něj stará jeho učitelka.
{2754}{2807}Vždycky byl její oblíbený.
{2845}{2899}A nikdy nebude sám.
{2951}{3050}Nikdy nebude osamělý nebo opomíjený,|to ti slibuji.
{3198}{3248}Když jsem tam byla,
{3292}{3374}občas jsem se cítila,|jako bys byla se mnou.
{3443}{3547}Mám tě ráda...|a vždycky si na tebe budu pamatovat.
{3608}{3650}- Jenom jsem...|- To je v pořádku.
{3650}{3711}Je důležité se řádně rozloučit.
{3817}{3868}Byl jsem tam, když...
{3946}{3988}Už se neprobrala.
{4058}{4123}Myslím, že už nás doopravdy opustila.
{4545}{4670}Fleur, ohledně Linuse... Víš, že jste|mu s Cassem pravděpodobně zachránili život?
{4778}{4851}Pane, když jsme byli venku,|něco nás napadlo.
{4851}{4929}Bylo těžké je vidět, ale jedna věc,|kterou vím, je,
{4929}{4992}že běželi vzpřímeně po dvou.
{4992}{5025}Dvounožci.
{5025}{5139}Přesně. Už jsme dřív viděli|hmyz a malé ptáky, ale nic takového.
{5139}{5207}Myslím tím, co si o tom myslíte?|Mimozemšťani zní bláznivě.
{5207}{5261}Na Carpathii jsme mimozemšťani my.
{5261}{5314}Dobrá, ale ať to tam venku byl kdokoliv...
{5314}{5418}"Tam venku" je pozůstatkem toho,|co udělali průzkumníci. Promluvím s Jackem.
{5418}{5508}Chybí nám jeden záchranný raketoplán, Fleur.|Jedno po druhém.
{6822}{6860}Přiveďte ji.
{8075}{8150}..:: Outcasts - Sezóna 01, Epizoda 02 ::..
{8150}{8225}Český překlad: Clear|Korekce: Araziel
{8225}{8288}www.edna.cz/outcasts
{8601}{8650}Průzkumná jednotka šest|hlásí Forthavenu.
{8650}{8711}Přivádíme přeživší,|které jsme našli.
{8711}{8774}Všichni jsou v docela dobrém|zdravotním stavu.
{8774}{8833}Děkuji, jednotko šest.|Budeme připraveni.
{8833}{8877}Stále postrádáme|jeden raketoplán.
{8877}{8965}Opakuji, jeden raketoplán stále schází.|Možná je ztracen.
{10293}{10398}Lily Isenová. Hledám svou dceru.|Znala jste ji?
{11680}{11756}Nerozumím tomu. Kdo jste?
{11756}{11805}Kde je Forthaven?
{11870}{11929}Co ode mě chcete?
{11929}{11975}Dítě je nemocné.
{12006}{12060}Pokud jí nebude lépe,
{12060}{12104}tak zemřeš.
{12302}{12352}Zabil jsi Mitchella?
{12393}{12428}Ne.
{12462}{12493}Nevěřím ti.
{12575}{12622}Řekl jsi nám,|kde ho najdeme, vzpomínáš?
{12622}{12689}Nikdy jsem neřekl, abyste ho popravili.|To nebylo součástí dohody.
{12689}{12760}- To je taky důvod, proč se to nestalo.|- Nikdy by se nezabil.
{12760}{12817}- Nevím, Jacku. Vzchop se...|- Vzchopím se s tebou.
{12817}{12897}A dojde to dál, pokud zjistím,|že s tím máš cokoliv společného.
{12897}{12929}Nesahej na mě.
{12929}{13008}Jsou tady děti, Jacku.|Co se s tebou děje?
{13545}{13572}Julie.
{13572}{13712}Richarde, využil jsem výsadu počkat|ve tvé kanceláři. Doufám, že ti to nevadí.
{13712}{13755}Vůbec ne.
{13755}{13806}Rád tě zase vidím.
{13873}{13986}Tvůj proslov k lodi|byl velmi povzbuzující.
{13986}{14047}Jsem si jistý, žes tak zabránil|masové hysterii.
{14047}{14101}To rád slyším.
{14149}{14225}Musím říct, že jsem si tě nikdy|v takovéto roli nepředstavoval.
{14225}{14265}V takové roli?
{14265}{14303}Jako státníka.
{14303}{14431}Víš, vždycky jsem se domníval,|že tvé zájmy jsou poněkud abstraktnější.
{14470}{14549}Řekl bych, že nepřízeň osudu|objeví naše dosud nepoznané kvality.
{14575}{14686}- Stále se zajímáš o genetiku?|- Ano, stále.
{14686}{14743}A tvá milá žena, Melissa?
{14743}{14807}Zemřela,|spolu s mými chlapci.
{14857}{14895}To je mi líto.
{14895}{15000}Krátce po našem příjezdu|nás zasáhl virus nazvaný C-23.
{15000}{15056}Zabil mnoho našich dětí.
{15096}{15129}A co Země?
{15159}{15274}Šlo to od desíti k pěti potom,|co se jednání v Oslu zhroutila.
{15274}{15367}a potom... ta vzpoura v Šanhaji.
{15367}{15433}Ale o to všechno|jsi samozřejmě přišel.
{15491}{15549}Takže prezidentský kabát?
{15549}{15589}Jen kancelář.
{15589}{15649}Musíš mít spustu starostí, Richarde.
........