1
00:00:01,080 --> 00:00:05,239
Pro hrst dolarů,
pro mizernou hrst dolarů,

2
00:00:05,240 --> 00:00:11,398
který ti ani nepatří, zase musíš odejít?
Jenom kdybys radši dělal pro pár dolarů navíc!

3
00:00:11,399 --> 00:00:15,957
Ale místo toho vezmeš svůj Winchester 73
a vyjedeš, ať je dobrý, zlý, nebo ošklivý počasí.

4
00:00:15,958 --> 00:00:21,997
Seš jak těch sedm statečných.
Co pro tebe znamenám? Nic.

5
00:00:21,998 --> 00:00:28,232
Pro tebe je mé jméno Nikdo.
Musíš se podívat tváří v tvář odpovědnosti:

6
00:00:28,557 --> 00:00:33,955
Za tyhle divoký tuláky platěj
jenom jeden stříbrnej dolar.

7
00:00:33,956 --> 00:00:40,030
Jseš lovec hlav s nejnižším
platem v Texasu, hombre!

8
00:00:40,031 --> 00:00:43,034
Líp se má i Divoká banda.
A ty nestojíš ani za zlámanou grešli,

9
00:00:43,035 --> 00:00:46,337
dřív nebo později skončíš jako
ten psanec, Josey Wales se jmenoval,

10
00:00:46,338 --> 00:00:48,034
i když spíš ho znali jako muže,
který zastřelil Liberty Valance,

11
00:00:48,035 --> 00:00:51,833
bylo to tenkrát na západě.

12
00:00:51,834 --> 00:00:55,833
Je fakt, že dnes je černý den
v Black Rock, tak jo, jdi si, střelče!

13
00:00:55,834 --> 00:01:01,432
Ale jestli se rozzlobím, budu zlá, pamatuj si,
že Bůh odpouští, já ne, takže sebou radši hni.

14
00:01:01,433 --> 00:01:06,672
Styď se, styď se, že ze
svých dětí děláš tucet špinavců!

15
00:01:06,673 --> 00:01:12,747
Pamatuj, musíš mít odvahu,
čeká tě 700 mil v sedle!

16
00:01:13,072 --> 00:01:18,310
- Copak jedu na sever Aljašky?
- Slyšeli jste to? Ať je to poklad Aztéků,

17
00:01:18,311 --> 00:01:20,190
nebo Mackennovo zlato,
škodná jsem na tom já...

18
00:01:45,785 --> 00:01:51,099
NAPŘED STŘÍLEJ, PAK SE PTEJ

19
00:03:31,417 --> 00:03:35,315
Vezmete mě, šerife?
Jsem obětí lásky.

20
00:03:35,316 --> 00:03:39,775
Můj kůň mi utek za jednou klisnou.
- Kam chceš jet?

21
00:03:39,776 --> 00:03:45,894
........