1
00:00:15,347 --> 00:00:18,604
<i>časování a překlad: f1nc0 </i>

2
00:00:24,202 --> 00:00:27,428
<b>1x18 - RODINNÁ KRIZE </b>

3
00:01:03,475 --> 00:01:05,977
Zachytili jsme vaši zprávu
a prišli jsme tak rychle

4
00:01:06,044 --> 00:01:08,045
jak jsme mohli.
Co se stalo?

5
00:01:08,080 --> 00:01:11,349
- Eh ... en ...
- Co je to?

6
00:01:11,417 --> 00:01:14,585
En ... energie ...

7
00:01:40,946 --> 00:01:42,847
To je zvláštní.

8
00:01:56,428 --> 00:02:01,132
Co dělají v mém pokoji?
A kdo to je s nimi?

9
00:02:05,070 --> 00:02:06,304
- Překvapení!
- Překvapení!

10
00:02:06,371 --> 00:02:07,772
Co se tady děje?

11
00:02:07,806 --> 00:02:11,739
# Pojď a oslav dnes své narozeniny #

12
00:02:12,444 --> 00:02:13,945
Narozeniny?

13
00:02:13,979 --> 00:02:16,647
No, my jsme si všimli, že zde
pravděpodobně jsme již

14
00:02:16,682 --> 00:02:19,650
celý lunární cyklus, odkdy jsi se
... narodil?

15
00:02:19,718 --> 00:02:22,286
- Začal fungovat?
- Zapnul?

16
00:02:22,354 --> 00:02:24,421
Uf ... toho dne aktivoval.

17
00:02:24,556 --> 00:02:27,523
Chtěli jsme oslavit tuhle
slavnostní příležitost.

18
00:02:27,593 --> 00:02:30,394
# Pojď a oslavuj! #

19
00:02:30,429 --> 00:02:31,262
Tady máš.

20
00:02:31,897 --> 00:02:33,564
- Počkej, počkej.
- Co?

21
00:02:33,632 --> 00:02:36,467
Musíš si nejdřív něco přát.

22
00:02:39,137 --> 00:02:41,873
- Přál bych si ...
- Počkej, počkej.

23
........