{0}{96}Připravil D.A.T.-Tým: www.dat-tym.wz.cz|Překlad: Elo-chan|Korektura: Dahak Časování: Aly|www.titulky.com
{114}{185}Proč jen takovou pitomost, Smudgere?
{208}{253}Brácha ale není žádný pitomec!
{282}{374}Ne jako dospělí, co blábolí samé nesmysly.
{390}{440}Nesnáším vás oba!
{440}{564}Zákazníci se na mě vždy usmívali, ale teď jen vzdychají.
{578}{682}A ty nejsi můj táta, jestli je nezvládneš rozveselit!
{876}{996}Všechno o co jsem se snažil, nás nakonec stálo jenom oběti Smudgera...
{1107}{1164}Tohle ale není konec.
{1214}{1273}Ještě se nesmíme vzdát.
{1368}{1427}Slyšel jsi to o Smudgerovi?
{1487}{1561}Zatkli ho policajti, ne?
{1589}{1659}Zajímalo by mě, co s ním teď udělají?
{1714}{1808}Bohužel, my s tím nic nenaděláme.
{1974}{2174}Myrtlo, myslíš že to tak bylo správně? Aby Smudgera, Davea a ostatní zatkli?
{2185}{2266}Nebylo to snad rozhodnutí dospělých?
{2276}{2332}V tom případě je to správně, no ne?
{2338}{2444}My to rozhodnutí máme poslouchat, to je všechno.
{2454}{2514}Copak jsi to taky neříkal?
{2649}{2673}Frankie!
{2736}{2802}To ty jsi jim dal tip?
{2851}{2956}Já to viděl. Byl jsi tam včera večer s policií.
{3074}{3166}A co jako?! To vy jste porušili pravidla!
{3233}{3333}Duel, Frankie. Ukončeme to.
{3344}{3407}Pojď, ne? Podlejzáckej zrádče!
{3423}{3481}Proč jsi nás zradil?!
{3518}{3545}Ty jeden!
{3580}{3647}Jako by jsi mohl pochopit, jak mi asi je!
{3735}{3839}Všichni musíme Čokoládovou policii poslouchat!
{3867}{3898}Je jedno...
{3908}{4002}Je jedno, co se děje, lidi je musí poslouchat!
{4020}{4042}Jinak...
{4057}{4111}Jinak by se jim stalo to, co bráchovi.
{4242}{4307}Chci jednou být jako ty.
{4480}{4582}Býval ke všem milý, uměl jim vykouzlit úsměvy.
{4632}{4642}(Řekněte ne nové legislativě. Stop zákonu! Vraťte nám čokoládu! Čokoládová revoluce!)
{4642}{4730}Nikdy by sám sobě nelhal.|(Řekněte ne nové legislativě. Stop zákonu! Vraťte nám čokoládu! Čokoládová revoluce!)
{4730}{4754}Takový býval.
{4789}{4884}Na tom, že dělal správnou věc, ale vůbec nezáleželo.
{4910}{4963}Bylo jedno, že to dělal pro ostatní.
{5059}{5140}Pro Čokoládovou policii to všechno bylo jako nic!
{5212}{5282}To proto jsi jim pomáhal?
{5307}{5426}Slíbili, že budou k bráškovi mírnější, když jim budu donášet.
{5491}{5513}Frankie.
{5524}{5560}To to vážně zvládneš dělat?
{5566}{5694}Ti, co zkorumpovali tenhle svět, jsou Good For You Party a Čokoládová policie..
{5694}{5763}Vážně s nimi můžeš spolupracovat?
{5787}{5870}Dospělí se radši tváří, jako by se jich to netýkalo.
{5871}{5939}Bojí se něco říct.
{5939}{5996}Bojí se policie.
{6140}{6249}Vrátíme řád do pravých kolejí. Správný svět...
{6327}{6396}Chci jednou být jako ty.
{6723}{6743}Huntly.
{6862}{6960}Všichni, společně, zvládneme porazit ty, jenž zkorumpovali naši zemi.
{6962}{7073}Chabé výmluvy a ten tvůj zvyk, sahat si na levé ucho, když lžeš.|(Začínají se rýsovat plány našich hrdinů pro výroční oslavu Good For You Party.)
{7073}{7195}Chabé výmluvy a ten tvůj zvyk, sahat si na levé ucho, když lžeš.|(Ti, kteří skončili v koncentračním táboře, se zatím ale také...)
{7195}{7236}Nakonec jsem to měla ráda všechno, vážně jsem to celé milovala.|(Ti, kteří skončili v koncentračním táboře, se zatím ale také...)
{7236}{7461}Nakonec jsem to měla ráda všechno, vážně jsem to celé milovala.|(Těšte se na jedenáctou episodu Čokoládového podzemí!)










































........